Der Autofriedhof Übersetzung

von Rainhard Fendrich

Worum geht es in dem Song?

Der Song 'Der Autofriedhof' von Rainhard Fendrich erzählt metaphorisch über eine intensive Beziehung zwischen einem Mann...

Für alle Nichtösterreicher:

Jetzt sitze ich wieder da und bin allein,
Wie hast du mir das nur antun können?
Ich traue mich gar nicht ins Kaffeehaus hinüber,
Weil sie sich wieder lustig machen würden über mich, die Anwesenden.
Immer war ich nur der Dumme, der Blöde,
Aber wie ich auf einmal mit dir daher gekommen bin,
Da ist ihnen der Mund (vor Staunen) offen geblieben - da haben sie geschaut.
Neidisch sind sie gewesen,
Vom ersten Augenblick an habe ich gewusst, dass sie neidisch waren.
Aber du hast mir gehört - mir ganz allein.

Ref:
Gestern hat mich das Glück verlassen,
Du liegst am Autofriedhof draußen,
Dabei warst du doch immer Alles für mich.
Ich kann das Weinen nicht unterdrücken,
Du warst eine heiße Maschine,
Und übriggeblieben ist nur eine Havarie.

Nie werde ich den Tag vergessen, als wir zwei uns das erste Mal gesehen haben.
Es war Liebe auf den ersten Blick,
Ich habe sofort gewusst: dich muß ich besitzen - um Alles in der Welt.
Naja, am Anfang, da hat er sich noch gesträubt, der Herr Papa,
Aber dann hat er sie schon hergegeben, die Tausender (gemeint ist die alte österreichische Währung Schilling),
Und als du dann vor mir gestanden bist -
Mit deinen breiten Reifen und deinen Schweinsledersitzen -
Ein Bild für Götter.
Kannst du dich noch erinnern,
Als wir das erste Mal auf der Autobahn waren, wir zwei ganz alleine,
Als wir den Porsche noch bei 200 (km/h) überholt haben,
Bei dir hat er das Nachsehen gehabt, der Herr Carrera.

Ref.

Ich kann gar nicht verstehen, wie das passieren konnte,
Die Kurve hat doch leicht hundertdreißig (km/h) vertragen.
Naja... vielleicht hätte ich die sechs Viertel (Wein, = 1,5 Liter) nicht trinken sollen,
Aber mit sechs Viertel (Wein) ist man doch nicht betrunken, oder?
Überhaupt nichts wäre passiert, wenn der dumme Baum nicht da gestanden wäre.
Für ein grünes Wien - so ein Blödsinn,
Die sollen ihre Stauden wo anders hinpflanzen.
Gar nichts, gar nichts hätte es mir ausgemacht, wenn sie mir nur den Führerschein weggenommen hätten,
Dann hätten wir eben in wilder Ehe zusammengelebt,
Aber dass ich dich jetzt um den Kilopreis (für Schrott) hergeben muss, das reisst mir das Herz heraus.

Ref.