My October Symphony Übersetzung

von Pet Shop Boys

Meine Oktober Symphonie

Es herrscht große Verwirrung
Wenn es Herbst wird.
Was sollen wir nur mit dem Oktober machen?
Wie kann man hinter einem Stirnrunzeln lächeln?
Es ist schwer, zur Ruhe zu kommen.

Es ist so verwirrend.
Werden sie die Parade absagen?
Jeden Oktober sind wir marschiert,
Und jetzt sagen sie, daß wir niemals gerettet wurden.
Wir müssen sehr tapfer sein.

Soll ich meine Oktober-Symphonie
Umschreiben oder überarbeiten?
Oder soll ich ein Zeichen setzen
Und die Widmung von
Revolution in Offenbarung ändern?

Jetzt trinken wir alle,
Wenn die Blätter zu Boden fallen.
Denn wir denken daran,
Wie uns der Oktober enttäuscht hat -
Damals wie heute.
Sollen wir uns stattdessen
An den Dezember erinnern?
Oder sollen wir uns Gedanken über den Februar machen?
Um unsere vom Krieg zerfetzen Toten trauern,
Die nie das "Rot" gesehen haben?

Soll ich meine Oktober-Symphonie
Umschreiben oder überarbeiten?
Oder soll ich ein Zeichen setzen
Und die Widmung von
Revolution in Offenbarung ändern?