Left to My Own Devices Übersetzung

von Pet Shop Boys

Worum geht es in dem Song?

"Left to My Own Devices" ist ein Song der Pet Shop Boys, der von der Erfahrung des Alleinseins und der Selbstständigkeit...

Wenn Es Nach Mir Ginge


Ich stehe früh auf, so gegen halb elf
Und ruf 'nen Freund an,
Der ein Party-Löwe ist
Dann stell ich die nachrichten an
Und trink ein bisschen Tee
Vielleicht, wenn Du bei mir bist
Kaufen wir ein wenig ein
An einem Tag lese ich
Oder gehe zur Fahrschule
Wenn Du die Prüfung schaffst,
Kannst Du die anderen schlagen.
Aber ich mag nicht konkurrieren
Oder gar Klatsch und Tratsch reden
Das Beste davon hör ich sowieso
Von dem Party-Löwen

Ich könnte Dich verlassen
Einfach Lebwohl sagen
Oder Dich lieben, wenn ich's versuchte
Und ich könnte, wenn es nach mir ginge
Es wahrscheinlich tun.

Eine Broschüre über die Sonne zur Hand nehmen
Und lernen zu ignorieren, was der Fotograf sah
Man hat mir immer geraten einem Klub beizutreten
Mich einer Gruppe anzuschließen
Um zu wissen, wohin ich gehöre
Als Junge war ich ein Einzelgänger
Ohne Kraft und ohne Spaß
In meiner ganz eigenen Welt
Ganz hinten im Garten
Hatte keine Lust zu konkurrieren
Oder draußen auf der Straße zu spielen
Denn in meinem geheimen Leben
War ich ein puritanischer General

Ich könnte Dich verlassen
Einfach Lebwohl sagen
Oder Dich lieben, wenn ich's versuchte
Und ich könnte, wenn es nach mir ginge
Es wahrscheinlich tun.
Ich tät's

Ich stand vor der Wahl
In einem schwierigen Alter
Sollte ich ein Buch schreiben?
Oder auf die Bühne gehen?
Irgendwo in Hintergedanken
Hörte ich fernab die Schritte
Von Che Guevara und Debussy
Zum Disco-Takt.

Es ist kein Verbrechen so auszusehen
Wie Du aussihest
Wie ich mir Dich gern vorstelle
Wenn ich nach Hause komme
Es ist spät in der Nacht
Ich gieß mir 'nen Drink ein
Und guck einen Kampf
Dann stell ich den Fernseher ab
Schau' in ein Buch
Heb den Telefonhörer ab
Mach mir was zu Essen zurecht
Vielleicht sitz ich noch rum
Die ganze Nacht und den Tag
Und wart auf den Augenblick,
Daß ich Dich sagen höre

Ich könnte Dich verlassen
Einfach Lebwohl sagen
Oder Dich lieben, wenn ich's versuchte
Und ich könnte, wenn es nach mir ginge
Es wahrscheinlich tun.
Ich tät's

Ich könnte Dich verlassen
Einfach Lebwohl sagen
Oder Dich lieben, wenn ich's versuchte
Und ich könnte, wenn es nach mir ginge
Es wahrscheinlich tun.
Ich tät's

Wenn es nach mir ginge,
Würd ich's wahrscheinlich tun.

Wenn es nach mir ginge,
Würd ich's wahrscheinlich tun.