In Denial Übersetzung

von Pet Shop Boys

Vater:
Ablehnend, nein
Mein Leben ist eine Prüfung
Ich streite es nicht ab
Dass jedes kleine Bisschen schmerzt
Es ist ein Problem
Das ich nicht löse
Ich sorge mich nicht, es zuzugeben
Ich fühle, als wenn ich diese Arbeit aufgebe
Für eine Weile loskommen
Bevor es heute noch schlimmer wird

Tochter:
Du lehnst dich ab
Und das ist endgültig
Du gibst es nicht zu
Du solltest aufhören
Mit all diesen
Tunten und Schwulen
Und starken Frauen
Der grob beleidigende Freund
Welcher auf seine eigene mitleiderregende Art
Leugnet, schwul zu sein
Warum kann er das nicht erkennen?
Dies ist eine Fantasie-Welt

Vater:
Ich denke, ich werde verrückt
Wie würdest du es erkennen, wenn du
Verrückt wirst?

Tochter:
Schau mich an, ich bin einsam

Vater:
Schau mich an, ich bin traurig

Ich streite es nicht ab
Ich könnte versuchen
Ein wenig mehr
Mit etwas von diesem Unsinn fertig zu werden

Tochter:
Weißt du, was ich denke?
Weniger Drogen und Saufen
Keine Zigarretten mehr und du würdest dich fühlen
Etwas weniger wertlos

Vater:
Ist das genug?
Mein Leben ist lächerlich
Ich lebe es verkehrt herum
Wie ein Vampir
Arbeite in der Nacht
Schlafe den ganzen Tag
Ein Vater mit einem Mädchen, das weiß
Er ist schwul

Beide:
Kannst Du mich irgendwie lieben?