Can You Forgive Her ? Übersetzung

von Pet Shop Boys

Kannst Du Ihr Vergeben?


Eine weitere Nacht mit offenen Augen.
Zu spät, um zu schlafen, zu früh, um aufzustehen.
Du bekommst keine Luft. Ist es ein Herznafall?
Heiß und fiebrig blickst du der Tatsache ins Auge,
Daß Du verliebt bist und du schämst Dich,
Denn sie hat Dich verlassen und Dich wieder (einmal)
In der Öffentlichkeit zum Narren gemacht.
Du bist verliebt und es tut weh,
Denn Du weißt, daß zu viel Wahrheit
In dem steckt, dessen sie Dich anklagt.

Also frage Dich jetzt selbst: Kannst Du ihr vergeben,
Wenn sie will, daß Du es tust?
Frag Dich selbst: Bringst Du es überhaupt zu Stande,
Was sie von Dir verlangt?

Du versinkst in die seltsamsten Träume
Von jugendlichen Verrücktheiten und wechselnden Beziehungen.
Gib zu, daß Du im Unrecht bist. Oh nein, jetzt noch nicht.
Dann wachst Du auf und erinnerst Dich daran,
Daß Du es nicht vergessen kannst,
Daß sie Dich zum Gespött gemacht hat,
Weil Du zu Discomusik tanzt und Rock'n'Roll nicht magst.
Sie hat sich über Dich lustig gemacht und sogar im Bett
Hat sie Dir gesagt, daß sie sich statt Deiner
Einen echten Mann besorgen wird.

Also frage Dich jetzt selbst: Kannst Du ihr vergeben,
Wenn sie Dich darum bittet?
Frag Dich selbst: Bringst Du es überhaupt zu Stande
Was sie von Dir verlangt,
Oder willst Du Dich rächen?
Aber das ist kindisch, so kindisch!
(Aber das ist kindisch, so kindisch!)

Erinnere Dich, als es noch leichter war,
Dich hinter dem Cricket-Pavilion oder dem Fahradschuppen zu verführen.
Du hast gezittert, als Deine Träume wahr wurden.
Du hast direkt in diese blauen Augen gesehen und gewußt,
Daß es Liebe ist, und jetzt kannst Du nicht so tun,
Als ob Du all die Versprechen dieses ersten Freundes vergessen hättest.
Es ist schlimm genug, daß sie weiß, wie Du Dich fühlst,
Aber sie ist nicht bereit, Dich mit einer Erinnerung zu teilen.

Also frage Dich jetzt selbst: Kannst Du ihr vergeben,
Wenn sie Dich darum bittet?
Frag Dich selbst: Bringst Du es überhaupt zu Stande
Was sie von Dir verlangt?
Frage Dich jetzt selbst: Kannst Du ihr vergeben,
Wenn sie Dich darum bittet?
Frag Dich selbst: Bringst Du es überhaupt zu Stande
Was sie von Dir verlangt,
Oder willst Du Dich rächen?
Aber das ist kindisch, so kindisch!