Svirajte mi Übersetzung

von Djordje Balasevic

Worum geht es in dem Song?

In dem Songtext "Svirajte mi" von Djordje Balasevic geht es um die Sehnsucht nach einer bestimmten Musik, die in diesem ...

An diesem Abend kam ich in der 2. Klasse an,
Zu Hause vom Bahnhof nach einer Stunde durch Gärten und bekannte Pfade
Und in der Armee sah ich Freunde ins Grab sinken
Und bekam eine chronische entzündung der knöchel
Ein Souvenir aus Holzarbeiterzeiten. (Ich glaube strazara ist das Sägewerk oO)

Ich trat auf Zehenspitzen ein, doch du warst schon wach und hast dich schnell bekreuzigt
Sie sagte es verging wie im Flug
Du bist gerade richtig gekommen, die Musiker sind hier bei uns, sie werden spielen
Und du wirst wählen was?

Die Hochzeit war eine Hochzeit wie jede andere, was soll man sagen
Parade, Gelage und Kitsch und das bekannte Mädchen in Weiß
Der Reihe nach wünschte ich ihnen Gesundheit und Glück
Sie nahm die Blumen aus meiner Hand und verbarg den Blick unter dem Schleier

Da retteten mich die Zigeuner; Der Trauzeuge wollte ein Lied, doch ich kam ihm zuvor, ihnen war's egal.
Ein breites Grinsen und ein goldener Zahn: ?Ich weis es ist nicht leicht für dich, aber sei heute nicht grob, sondern sag uns, was wir spielen sollen?

Ref.

Spielt mir ?Jesen stize, dunjo moja, jesen rana? (Der Herbst naht, meine Liebe, der Frühherbst)
Mögen die Tamburine in Trance erklingen
Ich weis das dieses Lied nicht für Feiern und Gelage ist,
Aber ich muss diese Romanze hören
Spielt mir ?Jesen stize dunjo moja? aber langsam
Damit nicht ein einziges Wort untergeht
Nehmt die Gläser und Karaffen, ich würde sie alle zerschlagen
Wären sie nur zufällig aus Glas, mein Liebe?

Ich komme selten nach Hause und schreibe noch seltener
Und die Bilder sind trüber und trüber
Und Schöne folgen den Hässlichen

Aber manchmal bestell ich etwas zu trinken, und so geht es los
Und denke zurück an sie - jede wahre Liebe ist eine Traurige.
Ich spreche mit niemandem darüber
Schnell kommt diese Welle und ich glaube unterzugehen
Rettung bringen mir die Zigeuner
Sie haben ein Herz für jeden von uns, ganz egal
Und sie fragen mich: ?Was sollen wir spielen??

Ref.

Spielt mir ?Jesen stize dunjo moja, jesen rana?
Mögen die Tamburine in Trance erklingen
Ich weis das dieses Lied nicht für Feiern und Gelage ist,
Aber ich muss diese Romanze hören
Spielt mir ?Jesen stize dunjo moja? aber langsam
Damit nicht ein einziges Wort untergeht
Nehmt die Gläser und Karaffen, ich würde sie alle zerschlagen
Wären sie nur zufällig aus Glas, mein Liebe?