Prica o Vasi Ladackom Übersetzung

Kennt ihr die Geschichte des Vasa Ladacki ? Auch ich hab sie erst vor kurzem gehört.
Einmal hat er neun Tage das Wirtshaus nicht verlassen, sie sagen er war einer von der ganz komischen Sorte...

Sein Vater war ein kleiner Armer, "er hat sieben hungrige Mäuler gefüttert".
Seine Mutter war blond, still, sanft, hektisch,
Sie ist gestorben da war sie ein bisschen über 30.

Sie hatten ein paar Hektar Land, ein kleines Haus am Ende der Gasse.
Auf dem Tisch immer ein Korb Brot, genau so viel, wie viel sie brauchten,
Aber Vasa wollte viel mehr...

Er wollte schwarze Pferde, die auf dem Feld herumspielen,
Eine Uhr an einer goldenen Kette und Bauernhöfe...
Er wollte fruchtbare Felder und Weinberge,
Rotschimmel in Wägen eingespannt, aber er konnte das nicht haben.

Er liebte ein schönes aber armes Mädchen, er hätt' sie geheiratet, hätte er nur gewusst:
Man liebt nur einmal im Leben, ob jetzt reich oder arm,
Das wählt nicht der Verstand sondern das Herz.

Er hat gehofft die Liebe würde vergehen, verließ das Dorf für immer.
Er hat nie irgendjemandem geschrieben, heiratete ein Mädchen aus gutem Hause,
Die einzige Tochter irgendeines bedeutsamen Herren.

Er hat schwarze Pferde bekommen, die auf dem Feld herumspielen,
Eine Uhr an einer goldenen Kette und Bauernhöfe.
Er hat fruchtbare Felder und Weinberge bekommen,
Rotschimmel in Wägen eingespannt, er hatte alles aber doch nichts.

Nicht lange ist vergangen bis er zum Trinker wurde, seine Seele hat er dem Teufel verkauft.
Alle Wirte kannten ihn, er hat die Rettung im Glas gesucht,
Konnte sie aber nicht finden...

Er war jung, sagt man, als er gestorben ist, inmitten des Wirtshauses an einem Herzinfarkt.
Nur sein Kopf fiel zur Seite, als ob er träumte, als ob er schlief
Und sie erinnern sich noch an seine letzten Worte:

Vergeblich die schwarzen Pferde, die auf dem Feld herumspielten,
Vergeblich die Uhr und die Bauernhöfe...
Vergeblich gab es fruchtbare Felder und Weinberge,
Vergeblich die Rotschimmel, Wägen...

Wenn ich nicht mit der bin, die ich liebe,
Wenn ich nicht mit der bin, die ich liebe.

Wenn ich nicht mit der bin, die ich liebe,
Ach, wenn ich nicht mit der bin, die ich liebe.

Kennt ihr die Geschichte von Vasa Ladacki ? Auch ich hab sie erst vor kurzem gehört.
Sogar die, die ihm ähnlich waren kommen, wenn sie über alles nachdenken, zu dem Schluss,
Dass er einer von der ganz komischen Sorte war.