Requiem Übersetzung

Wann immer ich durch die Straße mit deinem Namen gehe
Denke ich an das eine Lied...
Ich singe es schon seit Jahren nicht mehr,
Den alten Refrain braucht niemand.

Und Leute merken sich Lieder schlecht, Herr Komandant...

Es bleibt in den Bücher und in den Geschichten über uns:
Der Balkan am Ende eines Zeitalters.
Jeder Stamm zeichnet eine Grenze.
Alle wollen ihre Seite...

Träume schmelzen wie Eisberge, Herr Komandant...

An den Grenzen sind wieder Flaggen,
Die Welt geht wie auf Urlaub.
Und die Kinder werden aus dem Unterricht geholt
Damit sie die hungrigen Arbeiter sehen...

Und wo sind wir, Naive,
Warum machten wir einen Aufstand bei "Hej Sloveni" ?
Als ob wir mit dieser Geschichte erfunden wurden...

Die Zeiten sind schwer für Burschen wie mich
Die sich um ihren Kram kümmern...
Ich bin keine Marionette die man lenken kann.
Ich hab nur Jugoslawien...

Alle anderen Fackeln entflammten ohne mich, Herr Komandant...

An den Grenzen sind wieder Flaggen...

Und alles sind da, damit sie in diesem Lotto gewinnen...
An den Grenzen sind immer die schnellsten,
Aber nie auch die weisesten.

Und wo sind wir, naiv,
Warum machten wir einen Aufstand, bei "Hej Sloveni" ?
Als ob wir mit dieser Geschichte erfunden wurden...

Und betrogen...

Und wenn ich durch die Straße mit deinem Namen gehe
Denke ich an den Panta rei...
So wird sich jemand
Mit einem Stein auf dein Denkmal stürzen.

Denn alles ändert sich, und wird schwerer...Mann.