Anita Übersetzung

Erinnert sie sich wenigstens manchmal daran ?
Ich habe Angst, dass das nicht der Fall ist...
Einfach... Wie in einer Operette...Alles hat sich ergeben:
Ein Geiger, ein trauriger Hofnarr, eine schöne Frau und Tokajac,
Und die Kulisse...eine eingeschneite Stadt...
Sie nahm mich mit wohin sie wollte, ich bin ein guter Gast
Veresmarti, Citadela und die Lancan Brücke
Der eingeschneite Heldenplatz...wo ich wünschte sie wär mein
Und das sie bleibt wie sie damals war.

Der Zimbal läutete ein trauriges Stück
Sie bat mich ihr wenigstens einmal zu schreiben
An diesem verschneiten Morgen sah man zwei Sterne
Sie küsste mich zärtlich, wie noch keine zuvor

Ich blickte ihr später lange hinterher,
Der eingeschneiten Sent Haromsag Straße entlang.
Ich fürchtete so eine Ahnung,
Ich wusste es von früher,
Alles schaut aus der Ferne anders aus.

Das kleine Herz schlägt schneller, wenn ich mich an sie erinnere
Und die Blätter der Rhapsodie wecken alte Träume.
Ach, wenn ich nur wüsste wo sie ist,
Ob sie sich an mich erinnert, wenn der Wind weht,
Oder küsst sie dann aus Trotz jemanden anderen ?

Der Zimbal läutete ein trauriges Stück
Sie bat mich ihr wenigstens einmal zu schreiben
An diesem verschneiten Morgen sah man zwei Sterne
Sie küsste mich zärtlich, wie noch keine zuvor