More Not More Übersetzung

von Bruce Cockburn

Ich möchte euch nicht lästig fallen, Freunde
Ich hasse es nur, wenn der Tag zu Ende geht
Nie hat man Zeit genug
Ich habe nicht genug getan, um jetzt
Ein Ende machen zu können

Da muss mehr sein... mehr sein..
Mehr Liebe, mehr Wärme
Mehr Lieder, mehr Leben
Nicht mehr Angst, nicht mehr Ruhm
Nicht mehr Geld, nicht mehr Spielereien

Dort - Du - auf dem Weg durch die Menge
Blaues Licht zeichnet den Umriss deines Kopfes
Ich möchte laut deinen Namen rufen
Aber stattdessen schreie ich nur in mich hinein

Da muss mehr sein... mehr sein...
Mehr Bewegung, mehr Begeisterung
Mehr Berührung tief im Herzen
Nicht mehr gedankenlose Grausamkeit
Nicht mehr diese Einsamkeit

Hab ich nicht ihre Reden im Ohr?
Kenne ich ihre Sprüche nicht?
Ich bin ein Narr, wenn ich glaube
Die Verhältnisse könnten besser sein,
Als sie es heute sind

Da muss mehr sein... mehr sein...
Mehr Entwicklung, mehr Wahrheit
Mehr Bindung, mehr Offenheit
Nicht mehr Qualen, nicht mehr Mauern
Nicht mehr lebendige menschliche Voodoo Puppen