You Get Bigger as You Go Übersetzung

von Bruce Cockburn

Ich erfahre nun, daß auch Hass ein Genuss ist
So erregend vielleicht wie Geschirrspülen
Gesicht zum Fenster - erleuchtet
Du gehst fort ins Kino, zu Bekannten,
Zu einem Mann
Stich in der Kehle, Messer im Bauch und umdrehen
Alles ganz klar,
Dafür nicht ganz neu - alles schon da gewesen
Der Planet ächzt vor Erschöpfung
Schlingert weiter
Feind, Wut, ohnmächtig, Gewehr, Schmerz
Zu viele Gedanken
Hundemüde
Ein Schritt nur zur Freiheit
Von Selbstverständlichkeiten

Du wächst im Fortgehen
Keiner hat es mir erzählt - ich weiß es einfach
Beladen mit Erinnerungen wie ein vertäutes Boot
Du wächst im Fortgehen

Du wächst im Fortgehen
Verbrachte den ganzen Tag voller Angst mich auszusprechen
Rotbackige Kinder lachen aus vollem Hals
Ich fühle mich als lebende Zielscheibe und gehe

Du wächst im Fortgehen
Das Telefon schnarrt "fass mich nicht an"
Du bewegst du wogend wie der Mitternachtsblues
Du Erreger unserer verwickelten Krankheit

Du wächst im Fortgehen
Und wieder laufen die Nachrichten -
Die Morgenröte wandelt sich zum Regenbogen
Der Schmerz nimmt die Gestalt rußiger Fenster an
Du wächst im Fortgehen