Tokyo Übersetzung

von Bruce Cockburn

Sie schicken sich an, einen Wagen aus dem Fluss zu ziehen
Lärm und Rauch und Beton scheinen kein Ende zu nehmen
Kreischende Gangschaltungen und Fahrer, die sich an Abgasen berauschen
Ich denke an das Wasser dort unten
Und was darin versunken ist

Paschinko Geklimper und Weltraumtorpedostrahlen
Gewaltcomic und abgelassener Dampf
In Grau gekleidete Geschäftsleute, die an die Mauer pissen -
Schnitt zu bröckelndem Geländer, in Zeitlupe Absturz des Autos

Oh Tokyo - ich kann nie schlafen in deinen Armen
Mein Geist schlägt Alarm wie eine Feuersirene
Ich und all die anderen Würfel, die im Becher durcheinander hüpfen
Musstest du mir die Unfallstelle zeigen?
Bin ich nicht schon genug aufgerüttelt worden?
Trotzdem werde ich dich vermissen...

Glücksdrache kämpft mit gerissenem Fuchs
Energie und Geduld und die Macht des Dollars
Heute nacht fliege ich kopf voran
Dem dunkelroten Rand der Morgendämmerung entgegen
Ich weiß, jemand wird weinen
Und jemand wird nicht zurückkommen