Grim Travellers Übersetzung

von Bruce Cockburn

Minister kommen zusammen - steigern den
Umsatz an Waren
Steigern den Umsatz an
Kapital
Steigern den Umsatz an
Menschen
So, als wären wir eine Herde
Vieh

Grimmige Gefährten im Morgenrot
Welche Pracht - bringt dich zum Weinen
Macht dich wütend, und du weisst nicht warum
Grimmige Gefährten im Morgenrot

12 Söldnerheere erhielten schußbereite Waffen
Mal eben dies afrikanische Volk einzukassieren
In Rekordzeit
Du fragst dich, was mischen die sich da ein
Was suchen die da
Sie sagen "jeder wünscht sich ein trautes Heim
Welches er sein eigen nennen kann"

Jene grimmigen Gefährten im Morgenrot
Welche Pracht - bringt sie innerlich zum Weinen
Macht sie wütend, und sie wissen nicht warum
Grimmige Gefährten im Morgenrot

Röte, dunkler als die einer Rose
Erblüht auf einer
Weißen Kleidung Grund
Verbitterte kleine Mädels und Jungs von der
Roten Armee Fraktion
Würden Karl Max in die Luft jagen, hätte er
Den Nerv, vorbeizuschauen

Sie sind halt grimmige Gefährten im Morgenrot
Welche Pracht - bringt sie innerlich zum Weinen
Macht sie wütend, und sie wissen nicht warum
Sie sind grimmige Gefährten im Morgenrot

Unten auf der Ebene der 10 000 Schornsteine
Schacher und Zank um die Vorherrschaft
Spricht betont sachlich von
"heilige Berge halten Wacht über grüne Auen"
Uh huh und über uns

Grimmige Gefährten im Morgenrot
Ich seh die Pracht - bringt mich innerlich zum Weinen
Macht mich wütend, und ich weiss nicht warum
Wir sind grimmige Gefährten im Morgenrot