Vicarious Übersetzung

von Tool

Worum geht es in dem Song?

"Vicarious" von Tool ist ein Song, der die Faszination der Menschen für Tragödien und Gewalt in den Medien thematisiert....

Vicarious - Stellvertretend

Augen auf den Fernseher,
Weil die Tragik mich durchdringt
Egal welcher Geschmack,
Es passiert

Ungefähr so:
"Getötet vom Ehemann"
"Im Meer ertränkt"
"Vom eigenen Sohn erschossen"
"Sie tat das Gift
In seinen Tee
Und küsste ihn zum Abschied"
Das ist meine Art von Geschichte
Es ist nicht lustig bis, jemand stirbt!

Schau mich nicht an,
Als wäre ich ein Monster
Misbillige es mit deinem einen Gesicht,
Aber mit dem anderen

Starre, wie ein Junkie
In den Fernseher
Starre wie ein Zombie,
Während eine Mutter ihr Kind hält
Und es sterben sieht,
Ihre Hände zum Himmel streckt und weint:
"Warum nur, oh, warum?"

Weil ich Dinge sterben sehen muss,
Aus der Entfernung.
Stellvertretend lebe ich,
Während die ganze Welt stirbt.
Ihr alle braucht und wählt eure eigene Lüge.

Warum können wir es uns nicht eingestehen?
Warum können wir es uns nicht eingestehen?
Wir gönnen uns keine Pause, bis das Blut fließt.
Weder der Mut noch die Tapferkeit
Werden uns die Geschichte so schreiben
Wir werden uns keine Pause gönnen, bis das Blut fließt.

Weil ich Dinge sterben sehen muss,
Aus der Entfernung.
Stellvertretend lebe ich,
Während die ganze Welt stirbt.
Ihr alle fühlt gleich, also...

..warum können wir es uns nicht eingestehen?

Blut fällt herunter wie Regen
Zeichnet sich ab auf Grab und Boden
Teils Vampir, teils Krieger
Fleischfresser und Glotzer
Sehen immer noch die Nachrichtenübertragung
Und singen zum Klang des Todes:

La, la, la, la, la, la, la-lie (x4)

Im Besten Falle gutgläubig
Ist euer Wunsch an die
Engel im Herzen der Menschen zu glauben
Aber ziehe bitte deinen Kopf da heraus,
Und hör zu
Damit ich es nicht alles nochmal sagen muss

Das Universum ist feindlich,
So unpersönlich
Es frisst um zu überleben
So ist es, so war es immer..

Wir alle ernähren uns von Tragik
Es ist wie das Blut bei einem Vampir

Stellvertretend lebe ich,
Während die ganze Welt stirbt
Viel besser du als ich.