Eulogy Übersetzung

von Tool

Er hatte viel zu sagen.
Er hatte viel Nichtiges zu sagen.
Wir werden ihn vermissen.

Bis dahin.
Wir wünschen dir alles Gute.
Du erzähltest uns, dass du keine Angst vorm Sterben hattest.
Na dann, bis dahin.
Weine nicht.
Oder fühl dich zu niedergeschlagen.
Nicht alle Märtyrer finden die Ewigkeit.
Aber zumindest hast du es versucht.

Über der Menge thronend,
Er hatte eine Stimmme, die war stark und laut.
Wir werden ihn vermissen.
Toben und mit dem Finger deutend,
Auf alles außer seinem Herzen.
Wir werden ihn vermissen.

In keinem Fall wiederbringbar
Was es war, dass du mir zu mir sagtest
Wie ich mich immer sorge

So laut.
Konntest du bestimmt schreien.
Bezogst du Stellung zu jeder Kleinigkeit
Und so laut.

Über der Menge stehend.
Er hatte eine Stimme so stark und laut und ich
Schluckte seine Facade, weil ich so
Begierig bin mit zu identifizieren mit
Jemandem über der Masse,
Jemanden der das selbe zu fühlen scheinte,
Jemanden bereit den Wag zu zeigen, mit
Jemandem der für mich sterben würde.

Wirst du? Wirst du jetzt?
Würdest du für mich sterben?
Lüg verdammt nochmal nicht.

Tritt nicht aus der Reihe.
Lüg verdammt nochmal nicht.

Du hast die ganze Zeit behauptet, dass du für mich sterben würdest?
Warum bist du nun überrascht deine eigene Grabesrede zu hören?!

Du hattest viel zu sagen.
Du hattest viel von nichts zu sagen.

Komm runter.
Komm von deinem verdammten Kreuz.
Wir brauchen den verdammten Platz um den nächsten dummen Märtyrer anzunageln.

Um hinaufzufahren musst du sterben.
Du musst gekreuzigt sein
Für deine Sünden und für deine Lügen
Auf Wiedersehen.