Quel tI amo maledetto Übersetzung

von Paolo Meneguzzi

Verzeih mir,
Wenn ich manchmal das Bedürfnis habe, dich anzurufen, um mich besser zu fühlen
Wenn ich dich jede Nacht so stark fühle, dass ich wach bleibe
Wenn ich dein Foto neben dem Bett gelassen habe und es nie weggenommen habe
Wenn ich diese Nachricht noch einmal lese, die du mir geschrieben hast, bevor du gegangen bist
Verzeih mir,
Wenn ich nicht so war, wie du mich wolltest und wenn ich nicht perfekt bin
Wenn ich dich an deinem Geburtstag nicht angerufen habe
Wenn es mir nicht egal ist, jetzt, wo ein anderer meinen Platz eingenommen hat
Wenn es mir nicht gelingt, wenigstens nachzudenken, wie sehr es meine Schuld ist

Denn jedes Mal denke ich,
Dass ich dir nie dieses verdammte "Ich liebe dich" gesagt habe, dass ich jetzt schreien würde
Aber jetzt ist keine Zeit mehr
Und auch, wenn ich weiß, dass du mich liebst, wirst du nicht zurückkommen

Verzeih mir,
Wenn ich daran zurückdenke, wie wir schon unser Haus erfunden haben
Wenn ich sehe, dass du mich immer noch wach erwartest mit angeschaltetem Licht
Wenn ich dich immer noch alleine über diesen alten Film lachen höre
Wenn ich mit den Gedanken zu diesem Fest zurückkehre, auf dem ich dich gesehen habe

Denn jedes Mal denke ich,
Dass ich dir nie dieses verdammte "Ich liebe dich" gesagt habe, dass ich jetzt schreien würde
Aber jetzt ist keine Zeit mehr
Und auch, wenn ich weiß, dass du mich liebst, wirst du nicht zurückkommen, du wirst nicht zurückkommen
Denn jedes Mal denke ich,
Dass ich dir nie dieses verdammte "Ich liebe dich" gesagt habe, dass ich jetzt schreien würde
Aber jetzt ist keine Zeit mehr
Und auch, wenn ich weiß, dass du mich liebst, wirst du nicht zurückkommen
Aber wenn du jetzt denkst, dass du einen Fehler gemacht hast,
Verschließe den Hochmut in dir mit einem Schlüssel und komm her zu mir
Mir reicht auch ein einziges Mal, um dir alles zu sagen, was ich fühle
Weil die Liebe stärker ist, als dieses verdammte "Ich liebe dich"
Diese verdammte "Ich liebe dich"
Und auch, wenn ich weiß, dass du mich liebst, wirst du nicht zurückkommen
Und auch, wenn ich weiß, dass du mich liebst, wirst du nicht zurückkommen