Non capiva che l'amavo Übersetzung

von Paolo Meneguzzi

Hier auf dem Bett sitzend denke ich an uns zurück
An diese Tage, die der Wind fortgetragen hat
Wie viele Abende in derselben Bar verbracht,
Mit den Freunden, die ich jetzt nicht mehr sehe
Ihr Blick war Licht in meinen Augen
Ihre Stimme war ein sehr süßer Laut
Wie oft habe ich daran gedacht, es dir zu sagen?
Wie oft habe ich geglaubt es zu tun?
Im Auto Stunden mit Reden verbracht vor ihrem Haus
Man hat gelacht, man hat Scherze gemacht und sie hat es nicht verstanden

Sie hat nicht verstanden, dass ich sie liebte
Und jedes Mal, wenn sie litt, litt ich
Wieviele Nächte habe ich geweint, ohne etwas zu sagen?
Warum, warum, warum, warum

Sie hat nicht verstanden, dass ich sie liebte
Und jedes Mal, wenn sie nicht da war, starb ich
Wieviele Nächte habe ich geweint, ohne etwas zu tun?
Und ich habe mich im Schatten eines Lächelns versteckt
Sie hat nicht verstanden, dass ich sie liebte

Die Erinnerung ist eine Klinge in der Seele
Ein Schmerz, der ohne Gnade brennt
Ihr Name wird in die Ewigkeit weiterleben
Wie ein tiefes und unauslöschliches Zeichen
Stunden über Stunden alles in mich hinein gesaugt
Sie hat mit mir geredet und mich angesehen und es nicht verstanden

Sie hat nicht verstanden, dass ich sie liebte
Und jedes Mal, wenn sie litt, litt ich
Wieviele Nächte habe ich geweint, ohne etwas zu sagen, ohne etwas zu tun?
Warum, warum, warum, warum

Sie hat nicht verstanden, dass ich sie liebte
Und jedes mal wenn ich nicht da war, wurde ich verrückt
Wie viele Male hab ich es umsonst vorgetäuscht?
Und ich habe mich im Schatten eines Lächelns versteckt
Sie hat nicht verstanden, dass ich sie liebte
Sie hat nicht verstanden, dass...ich sie liebte

Sie hat nicht verstanden, dass ich sie liebte
Und jedes mal wenn ich nicht da war, wurde ich verrückt
Wie viele Male hab ich es umsonst vorgetäuscht?
Sie hat nicht verstanden, dass ich sie liebte
Sie hat nicht verstanden, dass ich sie liebte
Sie hat nicht verstanden, dass ich sie liebte...