Nageki no kane Übersetzung

Die Zeit verläuft sich im Herzen dieses Konfliktes
Der Wert und der Sinn des Lebens werden genommen
Und verschwinden
Das Versprechen das unter dem Himmel des Westens gegeben wurde
Und die tief eingemeißelten Gefühle
Wo sind sie?

Wieviel Zeit hat dieser Alltag benötigt um sich selbst fremd zu werden?
Ein Beweis, dort, ein Beweis
Die Kinder sind aufgewacht aus ihren langen Träumen und haben sich auf der Asche angezogen
Die Abenddämmerung ist gänzlich entflammt

Meine durch den Fall unterbrochenen Schreie klingen vergeblich nach, meine Wünsche vergehen unerfüllt
Der Sinn meines Lebens, den Beweis, dass ich existiere, wo soll ich sie vorzeigen?

Die Glocke des Jammers ertönt, als ob sie das Ende von allem verkünden wollte
Ein Schlag für jede Nach, die das Leben geprägt hat
Die Glocke des Jammers wendet sich unserer Gegenwart zu und klingt ohne Unterlass
Sie ertönt im Himmel, gegen den niemand seinen Blick richtet.

Dong, Dong,
Insekt der Verzweiflung
Wo gehst du hin?
Du trägst mit dir die farblose Landschaft
Ziellos, auf diesem Weg ohne Weg

Die Glocke des Jammers erönt, ein Schlag für jedes nächtliche Lied eines Lebens
Sie gibt das Ende von allem bekannt

Die Glocke des Jammers klingt um uns die Wirklichkeit zu vergegenwärtigen
Im Himmel, gegen den niemand seinen Blick richtet
Werde zu nichts. Verliere alles, kehre zu dem Punkt zurück, wo Alles Nichts ist
Das ist diese kleine Geschichte.
Akzeptiere die Gegenwart, es gibt keinen Sinn, zu bleiben, wo du bist
Schreie und singe mit deiner stimmlosen Stimme, laut!