Mukashi kodomo datta hitotachi e Übersetzung

von MUCC

Auf dem Schulhof, eine Allee von Ginkobäumen, eine verrostete Eisenstange
Schlecht im Aufschwung, abgetragene Hausschuhe

All das ist für uns selbstverständlich, für immer sind wir im Wind

Die Ecke mit den Schulbüchern, sicher und unbemerkt
Oder die Initialen des Mädchens, das man mag, geschrieben und fest in Händen haltend
In der Abenddämmerung, an jedem Ende des Tages das mitteilsame Zwitschern
Fangen wir an zu laufen und verschwinden zu der billigen Konditorei

Ein Geheimnis, das wir mit allen teilten, es gehört uns allen
Es war jeden Tag ein Spaß "bis morgen wieder"

Was hast du in deinen Armen, was hast du weggeworfen, als du erwachsen wurdest?
Bist du frustriert mit deiner Durchschnittlichkeit? Was ist schon Durchschnittlichkeit?
Du qualmst Zigaretten und lässt deine Träume fahren
Heute wartest du nur noch auf das Ende

Damals hätten wir alles werden können

Was hast du in deinen Armen, was hast du weggeworfen, als du erwachsen wurdest
Ein aufgebrauchtes Herz, das nichts sehen und nichts zeigen will
Wieder auf den Füßen, kannst du dir die Knie nicht aufschlagen
Eines hast du klug gelernt
Als Erwachsener den Schmerz zu vermeiden, Träume bis zur Unkenntlichkeit jeden Tag herunter zu schlucken
Was ist aus uns geworden? Wozu sind wir geworden?