Kugatsu mikka no kokuin Übersetzung

Ohne einen eigenen Namen bekommen zu können bin ich in den Abfluss geworfen worden.
Jeden Tag sehe ich den Traum einer Welt voller Licht - wie leer sind die vielen Tage, an denen ich geatmet und gelebt habe.

Ich bin geboren und war nicht erwünscht, jeden Tag werde ich alleingelassen, jeden Tag weine ich.
Denkst du wirklich nichts, wenn du mich von der Seite ansiehst und an mir vorüber gehst?

Das Gesicht eines Menschen sehen zu können, den man liebt, ist ein sehr kurzer Moment der Einsamkeit.
Umgeben nur von unbekannten Menschen, heute bin ich geschlagen worden und gestorben.

Keine Schmerzen, kein Leiden, nur der Wunsch nach einem schönen Ideal!
Das wenige, schwach sichtbare Licht ist völlig verloschen.

Ihr Erwachsenen, erinnert euch!
Wo ist der Ort, an den ihr selbst zurückkehren solltet?
Warum ihr geboren worden seid -
Erinnert euch!

Alle sind gleich, eure Augen lassen sich vom falschen Licht täuschen.
Das Licht, das wirklich gesehen werden sollte, wird nicht gesehen.
Ihr versucht auch gar nicht, dieses Licht zu sehen!

Ihr Erwachsenen, erinnert euch!
Wo ist der Ort, den ihr selbst geschaffen habt?
Für wen ihr geboren worden seid -
Erinnert euch!
Ihr Erwachsenen, werdet euch bewusst!
Werdet euch eurer eigenen Teufel
Bewusst und sühnt
Eure begangenen Taten.