Voglio Volare Übersetzung

Fliegen möchte ich
Marco Masini

Mitleidlos töte ich etwas in mir
Unter Freunden und Feinden in einer Bar
So macht ein Schmerz zum Skin,
Im Lauf eines Samstags... Samstags

Unvermutet herausgewürgt... aufs Pflaster gekotzt,
Fliegen möcht' ich, zu dir,
Fliegen möcht' ich, zu dir.
Diese Stadt mit ihren Autobahnen und Tunneln
Ist wie das Gerippe eines Lunaparks
Vor einem grellen Raffineriehimmel,
Ein Messer steckt im Herzen... im Herzen
Ein Wahn, die letzte... letzte Qual,
Fliegen möcht' ich, zu dir,
Fliegen möcht' ich, zu dir,
Fliegen möcht' ich, fliegen, fliegen,
Fliegen, zu dir.

Ferne Liebe, blondes Stoppelhaar
Du bist fort, so weit fort von mir,
Mein Herz treibt dahin wie eine müde Flaschenpost in Meer
Ich kann nicht zu dir fliegen, fliegen, fliegen,
Fliegen möcht' ich, zu dir,
Fliegen möcht' ich, zu dir,
Fliegen, fliegen, fliegen möcht' ich, zu dir.

Nein, mitleidlos stirbt etwas in uns,
Dieses Leben ist eine Fuge von Bach
In der betäubenden Stille meiner Korridore,
Möchte ich frei sein... frei
Wie kIarus mit seiner Sehnsucht... Ikarus im Labyrinth,
Fliegen möcht' ich, zu dir,
Fliegen möcht' ich, zu dir,
Fliegen, fliegen, fliegen möcht' ich, zu dir.

Tanz in der Sonne, Liebe, Kind
Du bist zu nah, du bist in mir,
Meine Flügen aus Wachs tropfen schmelzend ins Meer
Sterben möcht' ich auf dem Flug zu dir
Fliegen möcht' ich, zu dir,
Fliegen möcht' ich, zu dir,
Fliegen, fliegen, fliegen möcht' ich, zu dir.