Frankenstain Übersetzung

von Marco Masini

Worum geht es in dem Song?

Der Songtext "Frankenstein" von Marco Masini erzählt die Geschichte eines Jungen namens Franco, der von den anderen Kind...

Frankenstein

Du warst von klein auf schon der hässlichste aus unserem Viertel,
Dein Name war Franco, auch Frankenstein genannt,
Ich habe Dich gehänselt mit einem leicht bösartigen Nachgeschmack, wie es aber alle Jungs machen und denen es nie genug zu sein scheint.

Rotes Haar und Pickel im Gesicht,
Mit 16 warst Du schon zwei meter drei
Eine Bohnenstange die mit seinem Lächeln
Eine Zahnspange und ein Herz voller Fragen enthüllte

Du hast mich verteidigt indem Du Deine Arme hast kreisen lassen wie zwei Paddel die Du nie vorher benutzt hast,
Um andere zu schlagen aus Angst weh zu tun,
Und jetzt hat Dich das Leben beschissen und Du weisst es nicht...

Wie gehts Dir alter Frankenstein,
In einem zu kleinen Krankenhausbett,
Alle von der Bar lassen Dich grüßen,
Und Du, so groß, weinst...

Frankenstein, wenn Du wieder gesund bist
Verspreche ich Dir dieses Floß zu kaufen,
Und mit dem Meerwasser wird Deine Wunde schon heilen, Du wirst sehen,
Und ich werde Dir das Schwimmen im Leben schon beibringen,
Frankenstein

Franco, wir werden wieder Sonntags ins Stadion
Und dann spät Abends in die Pizzeria gehen,
Und wie immer werden die Träume unser Video sein,
Weil innendrin haben wir das Blut der Vorstadt

Weil wir alle ein Mädchen verloren haben
Die dann einen anderen schöneren und reicheren geheiratet hat,
Und Francesca hat nie Deine wahre Schönheit gesehen,
Franco, weil die Seele ist unsichtbar, das weist Du

Wir werden uns wie verrückte wieder ins Stadion schmeissen,
Weil Dummheit ist die schlimmste Krankheit,
Kleines Entlein, größer als ein Schrank der den Schwan versteckt der am liebsten fortfliegen würde...

Frankenstein, wach jetzt auf,
Lass mich hier nicht allein wie einen deppen stehen,
Franco, komm schon, gib nicht auf !!!
Sag mir dass Du wütend bist und das Du Dich dieses Mal verteidigen wirst

Frankenstein, wenn Du wieder gesund bist
Werde ich Dich mit zwei Huren im Auto abholen,
Und wir werden die ganze Nacht meine und Deine Träume ausgeben,
Und wir werden dieses Leben nochmal verprügeln
Frankenstein