Na, wer War's? Übersetzung

von Joseph

(Joseph)
Ihr Räuber, ich habe euch durchschaut!
Einer von euch hat mir den goldenen Kelch geklaut!

(Erzählerin)
Jeden Sack der Brüder suchte Joseph ab.
Angsterfüllte Blicke, stille wie im Grab.

(Weibl. Ensemble, Kinder)
Na, wer war's? Na, wer war's? Na, wer war's? Na, wer war's? Na,
Wer war's?

(Erzählerin)
War's Ruben?

(Weibl. Ensemble, Kinder)
Nein!

(Erzählerin)
War's Simeon?

(Weibl. Ensemble, Kinder)
Nein!

(Erzählerin)
War's Naphatali?

(Weibl. Ensemble, Kinder)
Nein!

(Erzählerin)
War's Dan?

(Weibl. Ensemble, Kinder)
Nein!

(Erzählerin)
War's Asser?

(Weibl. Ensemble, Kinder)
Nein!

(Erzählerin)
War's Isaschar?

(Weibl. Ensemble, Kinder)
Nein!

(Erzählerin)
War's Levi?
Kleptoman?

(Weibl. Ensemble, Kinder)
Nein!

(Erzählerin)
War es Sebulon?

(Weibl. Ensemble, Kinder)
Nein!

(Erzählerin)
War es Gad?

(Weibl. Ensemble, Kinder)
Nein!

(Erzählerin)
War es Juda?

(Weibl. Ensemble, Kinder)
Nein!

(Erzählerin)
Seht mal ihn!

(Weibl. Ensemble, Kinder)
Könnt? es sein, könnt? es sein,
Könnt? es sein, könnt? es sein,
Könnt? es sein, könnt? es sein,

(Erzählerin)
Ist das möglich, war es Bejamin?

(Weibl. Ensemble, Kinder)
Ja, ja, ja!

(Joseph)
Benjamin, du Bösewicht,
Ich bin schockiert von deiner Tat.
Nie in meiner Zeit bei Hof
Erlebte ich solch? Treueverrat.
Wachen, greift ihn, sonst krieg? ich zuviel!
Sperrt ihn ein die Schlüssel in den Nil.

(Erzählerin)
Die ander?n Brüder fiel?n in den Staub.

(Brüder)
Prinz, hab Erbarmen, es gab keinen Raub!
Nie würd? er stehlen, man legte ihn rein!
Schlag uns, sperr? lieber uns dafür ein!