Potiphar Übersetzung

von Joseph

(Erzählerin)
Kaum in Ägypten, ward Joseph wie Vieh verkauft.
An einen Hauptmann, sein Name war Potiphar.

(Erzählerin, Potiphar-Trio )
Potiphar, er schlief auf Rosen,
Einer von Ägyptens Großen,
Hatte sich gesundgestoßen mit...

(Potiphar)
Pyramiden.

(Erzählerin, Potiphar-Trio)
Potiphar besaß enorm viel,
Ihm gehörte fast der halbe Nil.

(Potiphar)
Demzufolge hat mein Leben Stil.

(Erzählerin, Potiphar-Trio)
Ganz gewiss.

(Potiphar) gesprochen
Ganz genau.

(Erzählerin)
Joseph war ein
Winzig keiner Sklave,
Seines Herrn
Ergeben.
Freudig tat er schwere,
Arbeit und erwies ihm
Ehre.
Potiphar empfand, dass
Joseph was Besond’res an sich hatte.
Machte ihn Zum Haushaltsvorstand, echte Blitzkarriere!

(Erzählerin, Potiphar-Trio)
Potiphar war cool und gut drauf.

(Potiphar)
Bloß mein Weib, es setzt mir Hörner auf.

(Erzählerin, Potiphar-Trio)
Lest es nach, das Pech nimmt seinen Lauf, in Moses
Eins.

(Potiphar) gesprochen
Glaubt nicht alles, was geschrieben steht, meine Lieben.
(Erzählerin, Potiphar-Trio)
Du bist meins!

(Erzählerin)
Josephs Charme, sein schlanker Körper hatten ihre
Luft gefesselt,
Jeden Morgen kam sie schnurren:

(Mrs. Potiphar) gesprochen
Komm und lieb mich, Süßer!

(Erzählerin)
Joseph wollte wiederstehen.
Eines Tages war sie stärker.
Joseph schrie umsonst.

(Joseph)
Hör auf! So’n Partnertausch bringt Unglück!

(Mrs. Potiphar) gesprochen
Schade!

(Erählerin)
Potiphar, ein Stockwerk tiefer, zählt gerade seine
Schekel,
Als er hörte mit Getöse, zwei ‚ne Nummer
Schieben.
Plötzlich weiß, er all sein Reichtum kann
Die Sehnsucht auch nicht stillen.
Geld alleine macht nicht glücklich.
Kann sie ihn nicht lieben?

(Erzählerin, Ensemble)
Dann mit einem Urwaldschrei
Brach er ihre Tür entzwei.

(Potiphar)
Joseph, du wirst im Loch zu Staub.
Hätt’ ich’s nicht gesehen, hätt’ ich’s nicht geglaubt.

(Erzählerin, Ensemble, Kinder)
Armer Joseph, eingesperrt, allein.
Nirgends Sonnenschein, gefesselt und allein.
Armer Joseph, eingesperrt, allein,
Nirgends Sonnenschein, gefesselt und allein.

(Alle)
Gefesselt und allein.