Wenn du fortbleibst, gibt die Sonne umsonst
Se tu non torni, inutilmente il sole
Den Hecken Blumen und macht das Meer lachen;
Fiori darà alle siepi e riso al mar;
Wenn du fortbleibst, sehe ich, wie der Tod
Se tu non torni, le supreme fole
über die schönste Märchenwelt hereinbricht.
Morte vedrò piombar.
Schau; schon erfüllt der Frühling die Luft,
Guarda; la primavera è già nell'aria,
Und so stirbt, wenn du fortbleibst,
E già per ogni cuor
In jedem Herzen die einsame Seele
L'anima solitaria,
Vor Liebe...
Se tu non torni, morirà d'amor...
Nur ich, allein in meiner Kammer,
Io solo, nella stanza mia,
Fühle in mir, wie die Hoffnung vergeht;
Sento languire la speranza in me;
Mein müdes Auge sucht ihr vergebens
E l'occhio stanco, al fondo della via,
Am Ende der Strasse.
Invan ricercate.
Schau; schon erfüllt der Frühling die Luft,
Guarda; la primavera è gìà nell'aria,
Und so stirbt, wenn du fortbleibst,
E già per ogni cuor
In jedem Herzen die einsame Seele
L'anima solitaria,
Vor Liebe...
Se tu non torni, morirà d'amor...