No puede ser (La Tabernera del puerto) Übersetzung

Es kann nicht sein (Die Hafentaverne)

Es kann nicht sein! Diese Frau ist gut.
Es kann nicht sein! Eine ruchlose Frau!
In ihrem Blick habe ich an einem eigenartigen
Licht erkannt,
Dass diese Frau unheilvoll ist.
Sie kann keine ganz normale Sirene sein,
Die die Stunden meines Lebens vergiftete.
Es kann nicht sein! Denn ich sah sie beten,

Denn ich sah sie lieben, denn ich sah sie weinen.

Augen, die weinen, können nicht lügen.
Böse Frauen haben keinen solchen Blick.
In ihren Augen sah ich zwei Tränen zittern,
Und es würde mich freuen, wenn sie wegen mir
Zitterten.

Lebendiges Licht meiner Hoffnung.
Sei barmherzig mit meiner Liebe;
Denn ich kann nicht täuschen,
Denn ich kann nicht schweigen,
Denn ich kann nicht leben.