Romanç de Santa Llúcia Übersetzung

Ballade des Sankt Lucia-Tages (Anmerkung: Sankt Lucia, 6.12., bezeichnet den Beginn des Weihnachtsmarktes in Barcelona)

Weil heute Sankt Lucia ist,
Ein so glanzvoller Tag im Jahr,
Ging um die Plaça Nova rum
Mit meiner Liebsten ich spaziern.

Komm, Freundin, komm, wie gehn zu zweit
Zur Kirmes hin, doch gehn wir bald,
Denn so ein kleines bisschen Berg
Soll unsere Traurigkeit erhelln.

Wir kaufen eine Handvoll Moos
Und einen Zweig vom Erdbeerbaum
Und eine weisse Müllerin
Un ein Schaf und einen Schäfer.

Das stellen wir zur Mittagszeit
In unsrer guten Stube auf,
Bevor wir dann zu Tische gehn,
Erfreun wir beide uns daran;
Denn so ein kleines bisschen Berg
Soll süsser machen unsre Speis'.

Weil heute Sankt Lucia ist,
Ein so glanzvoller Tag im Jahr,
Fielen mir solche Worte ein,
Als ich wohl meine Liebste sah.