Record de Solsona Übersetzung

Erinnerung an Solsona

Der Mond scheint hell, die Nacht ist klar.
Ich stehe auf der Plaça de Sant Joan;
Auf die Fenster scheint der Vollmond,
Und auf das Becken, dass er hell erstrahlt.

Dieser Platz ist so verschwiegen,
So beruhigend und so sanft,
Wie ein Zufluchtsort im andern Leben,
Wo ein Schluck Friede Labsal böte.

Ich weiss nicht, warum ich so gerne
Ganz lang hier verweilen würde,
Begleitet nur von einem Mädchen,
Das ich nicht küsste, noch ihm klagte.

Den Schatz zu sehen, den von hier man schaut,
Ohne ihr edles Haar zu streifen,
Nur neben mir hören, wie sie atmet...
Und selber die ruhige Luft einatmen.