Pena d'amore (Pietro Mascagni) Übersetzung

Liebesqual

Warum hat Gott sie nur so schön erschaffen,
Wärst du nur wen'ger schön, ich liebte dich nicht so,
Ich hätte niemals dich so sehr geliebt.
Ich müsste nich so leiden hier in meinem Land,
Weil du so weit entfernt geboren bist,
Ich hätte dich vielleicht gar nie geseh'n,
Ich würde dich nicht lieben,
Und auch leiden müsst'ich nicht.

Jedoch, ich möchte dich nicht wen'ger schön,
Ich möchte auch das Meer nicht zwischen uns, ach!
Wenn es auch leiden heisst,
Dich zu sehen und dich zu lieben,
Es wär der Tod, dich nicht mehr seh'n zu dürfen.