Jota de Perico (El Guitarrico) Übersetzung

von José Carreras

Jota de Perico (El Guitarrico) -
Jota von Perico (Die kleine Gitarre)

Klinge, meine kleine Gitarre,
Klinge, Gitarre, klinge,
Und es darf dir nichts ausmachen,
Dass der Wind deine Klagen verweht,
Denn da der Wind für alle ist,
Kann er auch auf sie treffen.

Sag ihr, wenn du sie vorübergehen siehst,
Sag ihr, aber sehr leise
Sag ihr, dass ich halb verrückt bin,
Sag ihr, dass ich vollkommen verrückt bin,
Sag ihr, dass die Inquisition,
Sag ihr, dass sie grausam folterte,
Aber dass das nichts ist
Gegen das, wie ich leide
Sag ihr viele Dinge,
Sag ihr, dass ich sie liebe,
Sag ihr, dass ich nicht lebe,
Sag ihr, dass ich sterbe,
Sag ihr, dass sie mich anschauen soll,
Wenigstens ein bisschen,
Sag ihr, sie soll Mitleid haben
Mit diesem asturianischen Bauernjungen.
Klinge, meine Gitarre.

Sag ihr, dass mein Herz,
Sag ihr, dass ich es suche,
Sag ihr, dass ich es ihr gab,
Sag ihr, wohin sie es fortwarf,
Sag ihr, berugige meine Liebe,
Sag ihr, dass sie meine Klagen anhören möge,
Sag ihr, dass ich sterbe
Und dass ich für sie leben will,
Sag ihr viele Dinge
Sag ihr, dass ich sie liebe,
Sag ihr, dass ich nicht lebe,
Sag ihr, dass ich sterbe,
Sag ihr, dass sie mich anschauen soll,
Wnigstens ein bisschen,
Sag ihr, sie soll Mitleid haben
Mit diesem asturianischen Bauernjungen.
Sei still, meine kleine Gitarre.