Interpretation
Tant pis... c'est la vie ist ein Song von
Johnny Hallyday, der von Georges Aber adaptiert wurde. Der Song handelt von den Höhen und Tiefen des Lebens und der Akzeptanz dessen, was das Leben bringt.
Im Text wird betont, dass das Leben voller Freuden und Verrücktheiten ist und dass man es so akzeptieren sollte, wie es kommt. Es wird gesagt: "J'la prends comme elle vient, j'ai compris, c'est la vie" (Ich nehme es, wie es kommt, ich habe verstanden, das ist das Leben). Es geht darum, keine Reue zu haben, wenn jemand geht, auch wenn man nicht sicher ist, ob man im Recht oder Unrecht war. Es wird gesagt: "Tu t'en vas, surtout n'aie aucun remords. Que j'aie eu raison ou tort, oublie, c'est la vie" (Du gehst, hab keine Reue. Ob ich Recht oder Unrecht hatte, vergiss es, das ist das Leben).
Der Song spricht auch von der Komödie, die man jede Nacht spielt, von unendlicher Liebe und der Grausamkeit der Menschen, die einen ohne Mitleid verurteilen werden. Es wird gesagt: "Chaque nuit, je jouerai la comédie. De l'amour à l'infini, comme un défi. Et des gens, tu connais la perfidie. Ils me condamneront sans pitié, je sais, c'est la vie" (Jede Nacht werde ich die Komödie spielen. Von unendlicher Liebe, wie eine Herausforderung. Und die Menschen, du kennst ihre Perfidie. Sie werden mich ohne Mitleid verurteilen, ich weiß, das ist das Leben).
Schließlich wird darauf hingewiesen, dass die Person, die geht, bald das einstige Liebes für den Sänger vor ihren Freunden leugnen wird. Es wird gesagt: "Et bientôt, au milieu de tes amis. Tu renieras ton amour pour moi, c'est la vie" (Und bald, inmitten deiner Freunde. Wirst du deine Liebe zu mir verleugnen, das ist das Leben).
Der Song endet damit, dass die Tür wie ein Schuss zugeschlagen wird und dass das Weggehen auch ein Stück Sterben bedeutet. Es wird gesagt: "Fais claquer la porte comme un coup de feu. Puisque partir, c'est mourir un peu, c'est la vie" (Lass die Tür wie einen Schuss zuschlagen. Weil weggehen auch ein bisschen Sterben ist, das ist das Leben).
Insgesamt handelt der Song von der Akzeptanz des Lebens, der Entscheidung, es so zu nehmen, wie es kommt, und der Realität, dass Menschen gehen und Veränderungen passieren. Es ist eine Erinnerung daran, dass das Leben voller Höhen und Tiefen ist und dass man das Beste daraus machen sollte, ohne Reue oder Bitterkeit.