Les bourgeoise Übersetzung

von Jacques Brel

Die Spießer (Jacques Brel/© deutsch D. Kaiser 2002)
Das Herz gut angewärmt, die Augen tief im Bier
An der Theke zum „Schwarzen Aar“
Mit meinem Freund Roro
Und meinem Freund, dem Sepp,
Wir trinken auf unsere zwanzig Jahr.
Roro hielt sich für Friedrich Schiller.
Und Sepp hielt sich für Don Juan.
Und ich, ich war was ganz Besond’res.
Ich hielt mich halt für mich allein.
Und wenn um Mitternacht Kamen die Notare
Aus dem Hotel „Zum güldnen Barsch“.
Dann zeigten wir ihnen unsren nackten Arsch
Und sangen dazu:
R: Spießer sind wie Schweine in der Zucht.
Nehmen sie zu an Jahren,
Nehmen sie zu an Dummheit.
Spießer sind wie Schweine in der Mast.
Nehmen sie zu an Jahren,
Gehören sie in den . . . . (Knast)
2.
Das Herz gut angewärmt, die Augen tief im Bier
An der Theke zum „Schwarzen Aar“
Mit meinem Freund Roro
Und meinem Freund, dem Sepp,
Wir ertränken unsere zwanzig Jahr.
Roro tanzte wie ein Kaplan.
Don Juan wagte sich nicht so ran.
Und ich, ich blieb was ganz Besond’res.
Ich soff soviel, wie’s keiner kann.

Und wenn um Mitternacht Kamen die Notare
Aus dem Hotel „Zum güldnen Barsch“.
Dann zeigten wir ihnen unsren nackten Arsch
Und sangen dazu:
R: Spießer sind wie Schweine in der Zucht.
Nehmen sie zu an Jahren,
Nehmen sie zu an Dummheit.
Spießer sind wie Schweine in der Mast.
Nehmen sie zu an Jahren,
Gehören sie in den . . . . (Knast)
3.
Das Herz im Ruhestand,
Wohl bewusst der Stand,
An der Bar „Zum güldnen Barsch“
Mit Herrn Notar Robert
Und Herrn Notar Josef
Unter Notaren wird die Zeit vertan.
Robert spricht immer noch von Schiller
Und Josef noch von Don Juan.
Und ich, ich, ich bin immer noch der Größte.
An mich kommt so schnell keiner ran.
Und so um Mitternacht, Jawohl, Herr Kommissar,
Kommen dort aus dem „Schwarzen Aar“
So junge Schnösel, und zeigen ihren Hintern bar.
Und singen dazu:
R: Spießer sind wie Schweine in der Zucht.
Nehmen sie zu an Jahren,
Nehmen sie zu an Dummheit.
So singen sie, Herr Kommissar,
Spießer sind wie Schweine in der Mast . . . .
Nehmen sie zu an Jahr’n, gehör’n sie in den (Knast)