Jef Übersetzung

von Jacques Brel

Jef

Nein Jef, Du bist nicht ganz allein,
Aber hör auf so zu heulen vor aller Welt
Nur weil Dich eine verlassen hat,
Die auch nicht mehr die Jüngste war.
Weil eine Blondierte Dich hat fallen lassen!
Nein Jef, Du bist nicht ganz allein.
Aber Du weißt, daß ich mich schämen muß,
Wenn Du so blöd schluchzest vor aller Welt.
Weil eine dreiviertel-Nutte Dich am Seil runter gelassen hat.
Nein Jef, Du bist nicht ganz allein,
Aber ich schäme mich, wenn ich sehe
Wie die Leute sich über uns lustig machen.
Laß uns von diesem Bürgersteig verschwinden!
Los Jef, komm endlich.

Komm ich habe noch drei Sou
Wir werden sie versaufen bei Mutter Francoise
Komm ich habe noch drei Sou
Und wenn das nicht genug ist,
Könnte ich noch anschreiben lassen.
Dann werden wir essen gehen
Muscheln und Fritten
Fritten und Muscheln
Und Moselwein.
Und wenn Du dann noch traurig bist,
Werden wir bei den Mädchen von Madame Andrée
Einen Besuch machen.
Es soll dort ein paar Neue geben.
Wir werden wie früher singen und
Uns beide wohlfühlen
Wie damals als wir jung waren
Wie damals als ich Geld hatte

Nein Jef, Du bist nicht ganz allein
Aber hör mit den Grimassen auf
Hoch mit Deinen 100 Kilo
Bring Dein Gerippe in Schwung
Ich weiß, daß Dein Herz schwer ist.
Aber man muß es aufheitern.
Nein Jef, Du bist nicht ganz allein
Aber hör auf zu schluchzen
Hör auf jedem Dein Herz auszuschütten
Hör auf zu sagen, daß das Beste wäre,
Wenn Du ins Wasser gingst oder
Wenn Du Dich aufhängen würdest.
Nein Jef, Du bist nicht ganz allein
Aber dies ist kein Bürgersteig mehr
Das wird zum Kino
Wohin die Leute kommen um Dich anzugaffen
Los Jef, komm endlich.

Komm ich habe noch meine Gitarre
Ich werde Sie für Dich spielen
Und wir werden stolze Spanier sein
Wie damals als wir Kinder waren
Und ich werde für Dich die Nachtigall nachmachen
Obwohl ich das nicht gern tue.
Dann werden wir eine Bank finden
Über Amerika reden
Ob es das Land ist wohin wir gehen werden
Wenn wir wieder Geld haben werden.
Und wenn Du dann immer noch traurig bist
Und Dir gar nichts davon gefällt
Werde ich Dir erzählen
Wie Du reich wie Rockefeller werden kannst
Wir werden uns beide wohlfühlen
Und wie früher singen
Als wir hübsche Jungs waren
Und noch keine Säufer.

Komm doch endlich Jef,
Ja gut so, Jef, ja komm.