Wieder Verliebt Übersetzung

von Wolfgang Ambros

Er hat das immer locker geseh'n,
Mehr mit dem Bauch, als mit dem Verstand;
Er hat gedacht, wenn man sich gut versteht,
Dann schlüpft man aus seiner Kleidung
Und überprüft
Wie weit die Sympathie so geht,
Denn einmal geht sie weit und dann auch wieder nicht.

Doch er hätte nie gedacht,
Dass es für ihn so etwas noch gibt,
Dass er sich wirklich und wahrhaftig
Und mit ganzer Kraft wieder verliebt !

Er hat sich nie besonders angestrengt
Sich vor sich selbst einzugesteh'n,
Dass er ja doch manches Mal einsam war,
Das hätte er nie im Leben zugegeben;
Er war allein',
Er wollte allein' seine Mitte finden
Und alles andere, nur sich ja nie wieder binden !

Er war nicht wirklich froh,
Aber auch sicher nicht betrübt,
So war er gänzlich überrumpelt,
Als er festgestellt hat: Er ist verliebt !

Er ist verliebt, wieder verliebt !
Er ist verliebt wie nie zuvor;
Er ist verliebt, total verliebt
Und er will mehr und mehr und mehr !
Er ist verliebt und blöd' im Hirn
Und er verliert jede Kontrolle;
Er ist wach in seiner 'Birn'
Und er ist komplett von der Rolle !

Und er bemerkt, wie sie ihm fehlt,
Wenn sie einmal nicht da ist;
Was weiß denn er schon was sie macht,
Wenn sie mit wem und weiß Gott wo ist;
Er hat seinen Freundeskreis
Und er will sicher niemanden kränken,
Aber es ist ihm völlig egal, was alle denken !
Er nimmt's in Kauf,
Dass sich sein ganzes Leben verschiebt;
Er zahlt jeden Preis dafür,
Er ist nach endlos langer Zeit wieder verliebt !

Er ist verliebt, wieder verliebt !
Er ist verliebt wie nie zuvor;
Er ist verliebt, total verliebt
Und er will mehr, und mehr, und mehr !
Er ist verliebt und blöd' im Hirn
Und er verliert jede Kontrolle;
Er ist wach in seiner 'Birn'
Und er ist komplett von der Rolle !

Er ist verliebt, wieder verliebt !
Er ist verliebt wie nie zuvor;
Er ist verliebt, total verliebt
Und er will mehr, und mehr, und mehr !
Er ist verliebt und blöd' im Hirn
Und er verliert jede Kontrolle;
Er ist wach in seiner 'Birn'
Und er ist komplett von der Rolle !

Wieder verliebt ! (repeat and fade out)