Trapped in the Drive Thru Übersetzung

von Weird Al Yankovic

Sieben Uhr abends
Ich seh mir irgendwas Blödes im Fernsehen an
Sitze total abwesend auf dem Sofa
Als meine Frau in den Raum tritt und mich sieht

Sie sagt: „Ist das 'Behind the Music'
Mit Lynard Skynard?“
Und ich sage „Ich weiß nicht“,
Ich meine „es wird spät...was willst n zum Abendessen machen?“

Sie sagt: Ich hatte ein ziemlich großes Mittagessen, also bin ich nicht sehr hungrig“
Ich sagte:“Naja, weißt du, Baby, ich verhungere auch nicht gerade
Aber ich könnte was essen“

Sie sagte „Also, an was denkst du grade?“
Ich sagte„Ich weiß nicht, was ist mit dir?“
Sie sagte „ Ist mir egal, wenn du hungrig bist, dann lass uns essen“
Ich sagte: „Das werden wir auch!“

„Aber erst musst du mir sagen,
Worauf du Hunger hast !“
Und sie sagt: „Lass mich mal nachdenken....
.....Was gibt’s denn noch im Kühlschrank?

Ich sagte: Also, ich weiß, dass Tunfisch da ist“
Sie sagte: Der wurde vor einer Woche schlecht!“
Ich sagte: Ist das Chili ok?
Sie sagte: Du hast es gestern aufgegessen!“

Ich sprang auf und sagte
„Ich weiß nicht, willst du vielleicht was bestellen?“ (Anm. "delivered")
Sie so: „Warum sollte ich Leber (Anm. "liver!) essen wollen?
Ich mag Leber nicht mal!“

Ich drauf: „ Nein, ich sagte 'geliefert'*
Sie dann „Ich hab dich gehört, du hast Leber gesagt!“
Ich drauf: „Ich sollte wissen, was ich gesagt habe...“
Sie wieder: „Was auch immer, ich will einfach keine Leber!“

Naja, ich wollte grade etwas sagen
Aber mein Handy begann zu klingeln
Wer könnte mich jetzt anrufen?
Naja, ich hab die Rufnummer überprüft

Es war bloß Cousin Larry
Der zum dritten Mal an diesem Tag anrief...
Meine Frau sagte: „Lass den Anrufbeantworter rangehen“
Ich sagte:“Ok“.

„Wo waren wir stehen geblieben? Oh, Abendessen, stimmt
Also, was willst du machen?“
Sie sagte: „Warum rührst du nicht schnell was in der Küche zusammen?“
„Yeah, warum tust du das nicht?“

Und dann sagte sie: „Schatz, können wir nicht einfach heute abend ausgehen, bitte?“
Ich sag: „Nein“
Sie sagt: „Ja“
Ich sag: „Nein“
Sie sagt: „Ja“
Ich sag: „Nein“
Sie sagt: „Ja...
...Oh, hier sind deine Schlüssel“

Ich trat noch einen Schritt näher
Sagte: „Ok, wohin willst du denn hin?“
Sie sagt: „Was ist mit The Ivy?“
Ich sagte: „Ja, naja, ich weiß nicht...“

Ich mag mich jetzt nicht fein anziehen
Und teure Sachen essen
Sie sagt: „Olive Garden?“
Ich sage „Nö, ich bin nicht in der Stimmung...

..Und das Essen von Burrito King würde mich aufblähen
Da bin ich sicher
Sie sagt: „Vergiss es einfach“
Ich sagte: „Nein, ich schwöre dir, ich führ dich aus!“

Dann hatte ich eine Idee
Ich sage: „Ich weiß, was wir machen!“
Sie sagt:“Was?“
Ich sage: „Rate“
Sie sagt:“Was?“
Ich sage: „Wir gehen zum Drive-In-Schalter!“

Also begaben wir uns aus der Eingangstür
öffneten die Garagentür
Dann öffnete ich die Autotüren
Und wir stiegen in das Auto ein

Ich steckte meinen Schlüssel in die Zündung
Und drehte ihn dann seitwärts
Dann schnallten wir uns an
Als wir aus der Auffahrt hinausfuhren

Dann fuhren wir zum Drive-In
Auf dem Weg zu dem Drive-In
Wir näherten uns dem Drive-In
Kammen dem Drive-In näher

Fast schon beim Drive-In
Nun sind wir hier am Drive-In
In der Schlange am Drive-In
Hab ich schon das Drive-In erwähnt?

Hier sind wir also
In der Warteschlange des Drive-In, sie und ich.
Autos vor uns, Autos hinter uns.
Alle warten nur um die Bestellung aufzugeben

Da ist ein Idiot in einem Volvo
Mit angeschaltetem Nebelscheinwerfer, der hinter mir steht
Ich lehne mich aus dem Fenster und rufe:
„Hey, was hast du denn vor, willst du mich blenden?“

Meine Frau sagt: „Vielleicht sollten wir parken...
...wir könnten drinnen essen.“
Ich sagte: „Ich trage Häschenpantoffeln
Also ich werde diese Karre bestimmt nicht verlassen...“

Jetzt sagt eine Frau an der Sprechanlage
„Kann ich ihre Bestellung entgegennehmen?“
Ich sagte: „Ja, in der Tat, das können sie
Wir hätten gern zwei Hamburger mit Zwiebeln und Käse.“

Dann sagte meine Frau:
„Schatz, warte, ich habs mir anders überlegt!
Ich glaube, ich werd mir stattdessen diesmal
Ein Chicken Sandwich nehmen

Ich sagte: „Du willst doch immer einen Cheeseburger!“
Sie sagt: „Das ist nicht, wonach ich heute Hunger habe.“
Ich legte mein Gesicht in meine Hände und schrie:
„Ich weiß nicht mehr, wer du bist!“

Die Stimme im Lautsprecher sagt
„Ich hab nicht den ganzen Tag Zeit!“
Ich sagte: „Dann nehmen sie unsere Bestellung auf,
Und wir werden bald auf dem Weg sein

I will ein Chicken Sandwich
Und einen Cheeseburger dazu
Sie so „Wollen Sie Zwiebeln drauf?“
Ich sagte „Ja, das sagte ich schon..

... Ausserdem wollen wir geriffelte Pommes
Und wagen sie es nicht sie zu vergessen
Und zwei mittelgroße Rootbeer
Nein, nur eins, wir teilen es uns.

Dann sagte ich „Da ich denke, dass sie nicht
Besonders helle sind....
Zählen sie meine Bestellung auf
Damit wir sicher sind, dass sies richtig aufgeschrieben haben

Sie sagt „Erstens, sie wollen ein Chicken sandwich
Zweitens, einen Cheeseburger
Drittens geriffelte Pommes und ein großes Rootbeer“
„Stop, gehen sie bloß nicht weiter

„I habe nie ein großes Rootbeer bestellt
I sagte mitel, nicht groß!“
Dann sagte sie „Wir haben ein Sonderangebot,
Ich gebe ihnen das größere gratis.“

„Oh“ und alles
Was ich sagen konnte, war „Oh“
Und sie sagt „Da ist übringes noch was,
Was sie wissen sollten.

Sie können unbegrenzt ihre Getränke nachfüllen
Für nur 25 Cent mehr...“
Ich sag „Toll, nur dass wir im Drive-In sind...
Also warum sollte ich das wollen?“

Dann sagte sie „Warten Sie
Ihre Stimme klingt so bekannt... hey, ist da Paul?“
Und meine Frau ist gleich „Nein, das ist nicht Paul,
Sagen sie mir, wer ist denn dieser Paul?“

Sie sagt „Oh, er ist nur so ein Typ
Der mit mir zur Schule geht.
Ich saß letztes Jahr hinter ihm
Und hab in Geometrie bei ihm abgeschrieben.“

Ich sagte „Ich kenne einen Typen names Paul
Der mal mein Klemptner war
Er war vorzeitig kahl
Und zog letzen Sommer nach Pittsburgh

Ausserdem hat er ein Blasenproblem
Und eine böse Infektion am Zeh“
Und sie sagte „Mein Herr, sie können jetzt aufhören,
Das ist weit mehr als ich wissen wolte!“

Und dann wurden wir beide still
Und alles wurde richtig angespannt
Dann sagte sie „Nächstes Fenster bitte
Das wären fünf Dollar und 82 Cents.“

Also krochen wir etwas in der Reihe weiter
Bewegten uns schmerzhaft langsam
Mir wurde etwas langweilig
Also machte ich das Radio an....

[Song spielt]

[Klick] Schaltete es aus
Weil meine Frau Kopfschmerzen bekam
Also saßen wir einfach still da
Um ihretwillen

Dann sah ich sie an
Und sie sah zu mir
Und ich sagte „Ähm,
Ich glaube, du hat da was zwichen den Zähnen.“

Sie drehte sich von mir weg
Drehte sich dann wieder zu mir und sagte „hab ich es weggekriegt?“
Ich sagte „ja, naja, ich meine, das Meiste davon...
Aber hey, du weißt schon, mach dir nichts draus

Dann sagte sie „Und jetzt?“
Ich sagte „Ja, beinahe...
Da ist immer noch ein bisschen was
Aber keine Sorge, es is wahrscheinlich nur ein Stück Toast“

Jetzt sind wir am Kassenfenster
Oder wie man es auch immer nennt
Strecke meine Hand in meine Hosentasche
Ich kann nicht glauben, dass da keine Brieftasche ist!

Und die Lady am Fenster ist so,
„Tja nun, das wären fünf Dollar 82 Cents“
Ich dreh mich zu meiner Frau und sage
„Wieviel hast du mit dabei?“

Sie rollt einfach die Augen und sagt
„Ich schätze, ich bezahl wohl für heute“
Also greift sie in ihre Handtasche
Und haut die American Express raus

Ich gebe sie an die Lady weiter
Und sie sagt „Oh, mein Lieber
Hier wird nur bar bezahlt
Wir nehmen keine Kreditkarten“

Ich nahm die Karte zurück und sagte
„Mann, echt? Naja, das stinkt“
Und das war als ich rausfand
Dass meine Frau nur drei Dollar dabei hatte

Ich sagte „Ich dachte, du wolltest heute
Noch zum Geldautomaten“
Sie sagt „Ich kam heute gar nicht in die Nähe
Und wo ist überhaupt deine Brieftasche?

Und ich sagte „Vergiss es,
Hilf mir lieber etwas Kleingeld zu finden..“
Die Frau am Fenster
Sieht mich jetzt irgendwie komisch an...

Und sie sagt „Mein Herr, bitte
Wir müssen die Schlange am Laufen halten“
Ich sagte „Jetzt machen sie mal nicht die Pferde scheu, Lady
Es dauert nicht lange“

Wir sahen in das Handschuhfach
Und untersuchten die Matte unter meinen Schuhen
Ich fand fünf Cent in einem Aschenbecher
Und einige Pennies und ein 10Cent-Stück im Raum zwischen den Sitzen

In kurzer Zeit hatte ich einen kleinen Haufen
Von Münzen jeder Art
Die Lady zählt es ab und sagt:
„Ihnen fehlt immer noch etwa ein Dollar“

Und jetzt kriegt meine Frau diesen eigenartigen Gesichtsausdruck
Eingefroren in ihrem Gesicht
Sie schreit: „Weißt du
Ich war von Anfang an nicht wirklich hungrig“

Und so drehte ich mich wieder
Zu der Kassiererin um
Ich zuckte mit den Achseln und sagte „Ok
Dann vergessen Sie das Chicken Sandwich“

Also nehme ich mein Wechselgeld entgegen
Nehme den Kassenbon
Und fahre zum Ausgabefenster
Mann, ich kanns kaum erwarten zu essen

Und jetzt sehen wir diesen pickligen
Etwa 16jähringen Jugendlichen
Er trägt ein beklopptes Namensschild mit der Aufschrift
„Hallo, mein Name ist Eugene“

Und er gibt mir eine Papiertüte
Ich schau ihm in die Augen
Und ich sag zu ihm „ Hey Eugene,
Kann ich etwas Ketchup für meine Pommes bekommen?“

Naja und er schaut mich an
Und ich schau ihn an
Und er schaut mich an
Und ich schau ihn an

Und er schaut mich an
Und ich schau ihn an
Und er sagt „'Tschuldigung,
Was wollten Sie noch gleich?“

Ich sag „Ketchup!“
Und er sagt „Oh, ja, stimmt...
..Ich bin für ne Sekunde weggewesen
Ich bin heute etwas ausgebrant“

Und dann gibt er mir den Ketchup
Und wir fahren jetzt endlich fort
Und das Essen macht mich ganz verrückt
Mit seinem berauschenden Geruch

Ich verhungere zu Tode
Als wir an der Ampel anhalten
Sag ich: „Schatz, gib mir diesen Burger
Ich beiss nur einmal ab!“

Also greift sie in die Tüte
Und nimmt den Burger heraus
Und sie reicht mir den Burger
Und ich nehme den Burger

Und dann wickelte ich ihn aus dem Papier
Ich beisse in diese Brötchen
Und ich kann es einfach nicht glauben
Sie haben die Zwiebeln vergessen