The Saga Begins Übersetzung

von Weird Al Yankovic

Vor langer, langer Zeit
In einer weit entfernten Galaxie
Wurde Naboo angegriffen.
Und ich dachte ich und Qui-Gon Jinn
Könnten mit der Föderation verhandeln,
Um vielleicht einen Waffenstillstand zu erreichen.
Aber ihre Antwort: sie verschlossen die Türen und versuchten uns zu töten.
Wir entkamen diesem Giftgas
Dann trafen wir Jar Jar und Boss Nass.
Wir nahmen einen Bongo, um von der Bildfläche zu verschwinden
Und wir gingen nach Theed, um die Königin zu sehen.
Wir alle landeten auf Tatooine not.
Das ist wo wir diesen Jungen fanden…

Oh man oh man, dieser Anakin-Junge!
Vielleicht Vader irgendwann später – jetzt ist er nur ein kleines Kind.
Und er verließ sein zu Hause und küsste seine Mutti zum Abschied
Als er sagte: „Bald werde ich ein Jedi sein.“
„Bald werde ich ein Jedi sein.“

Kanntest du diesen Sklaven vom Schrottplatz,
Der nicht mal alt genug zum Rasieren ist,
Der aber die Macht benutzen kann, wie sie sagen.
Ahh, siehst du wie gut er sich mit der Königin versteht.
Ich dachte er ist erst neun und sie 14?
Ja, er wird sie vielleicht eines Tages heiraten.
So, ich weis, dass er C-3PO baute
Und ich habe gehört wie schnell sein Pod sein kann,
und wir waren pleite, das ist wahr.
Also machten wir eine Wette oder zwei.
Er war ein vorpubertäres Flieger-Ass
Und in der Minute als Jabba dieses Rennen startete
Ja, da wusste ich wer den ersten Platz holen wird.
Oh ja, es war unser Junge.

Wir begannen zu singen:
Oh man oh man, dieser Anakin-Junge!
Vielleicht Vader irgendwann später – jetzt ist er nur ein kleines Kind.
Und er verließ sein zu Hause und küsste seine Mutti zum Abschied
Als er sagte: „Bald werde ich ein Jedi sein.“
„Bald werde ich ein Jedi sein.“

Jetzt kamen wir endlich nach Coruscant.
Der Rat der Jedi, wussten wir, wird sehen wollen
Wie gut der Junge sein kann.
Also brachten wir ihn zu ihnen und erzählten die Geschichte
Wie seine Midiclorianer die Skala übertrafen
Und dass er diese Prophezeiung erfüllen könnte.
Oh, der Rat war beeindruckt, selbstverständlich.
Kann er der Macht das Gleichgewicht bringen?
Sie befragten das Kind.
Oh, es auszubilden verboten sie,
Weil Yoda in ihm viel Furcht spürte.
Und Qui-Gon Jinn sagte: „Jetzt hört her!
Steck es dir einfach in dein spitzes Ohr,
Ich werde diesen Jungen trotzdem ausbilden!“

Er sang:
Oh man oh man, dieser Anakin-Junge!
Vielleicht Vader irgendwann später – jetzt ist er nur ein kleines Kind.
Und er verließ sein zu Hause und küsste seine Mutti zum Abschied
Als er sagte: „Bald werde ich ein Jedi sein.“
„Bald werde ich ein Jedi sein.“

Wir nahmen eine Fahrt zurück nach Naboo,
Weil Königin Amidala es wollte.
Ich wäre offen gestanden gern geblieben.
Wir kämpften alle in diesem epischen Krieg
Und es dauerte nicht lange bis
Kleine Raketen aus seinem Flugzeug flogen und den Tag retteten.
Und am Ende starben einige Gungans,
Einige Schiffe explodierten und einige Piloten wurden gebraten.
Eine Menge Leute kratzten ab,
Die Kampfdroiden waren zerstört.
Und der Jedi den ich am meisten bewunderte
Traft mit Dath Maul zusammen und jetzt ist er Toast.
Tja, ich bin immer noch hier und er ist ein Geist.
Ich denke, ich werde diesen Jungen ausbilden.

Und ich sang:
Oh man oh man, dieser Anakin-Junge!
Vielleicht Vader irgendwann später – jetzt ist er nur ein kleines Kind.
Und er verließ sein zu Hause und küsste seine Mutti zum Abschied
Als er sagte: „Bald werde ich ein Jedi sein.“
„Bald werde ich ein Jedi sein.“

Wir sangen:
Oh man oh man, dieser Anakin-Junge!
Vielleicht Vader irgendwann später – jetzt ist er nur ein kleines Kind.
Und er verließ sein zu Hause und küsste seine Mutti zum Abschied
Als er sagte: „Bald werde ich ein Jedi sein.“
„Bald werde ich ein Jedi sein.“