Car Full of Pain Übersetzung

von The Arrogant Worms

Ich hab mir ein Auto gekauft, einen 81er Ford Escort Kombi,
Die Lüftung ist kaputt und das Auspuffrohr schleift er nach,
Ich fühl mich wie ein Schlemihl, mein Mechaniker ist reif zum Aufhängen,
Ich hab Rostcheck gekauft, aber den Preis hätte ich drücken sollen.
Ich kann nicht nach Hause fahren, denn der Auspufftopf hängt durch,
Hab eine Wagenladung Schmerz.

Satan sitzt im Motor, Beelzebub im Kofferraum,
Mephistopheles am Steuer, denn ich bin zu besoffen,
Baal ist mein Passagier und Luzifer sitzt neben ihm,
Ich hab Dämonen im Kühler und Fledermäuse im Getriebe,
Der Escort braucht 'nen Exorzismus, Pan ist daran schuld,
Hab eine Wagenladung Schmerz.

Ich tat 'nen Tiger in den Tank, ließ einen Meister das Benzin entzünden,
Jetzt ist alles, was ich habe, ein Dämon unter der Haube, was für ein Scheiß.
Ich glaube, die Sitze sind hinüber (oh nein!)

(Mundharmonika-Solo von Trevor)

Bitte, bitte Mister, nimm deinen gesegneten Schraubenschlüssel,
Vertreib diese Dämonenhorde und ersetz den Schwefelgestank
Mit dem Duft von Benzin, ein himmlisches Auspuffgrollen
Ich verehre dich, oh schneller Mann, Mr. Goodwrench (*) noch viel mehr
Laß ihn laufen, laß ihn laufen, laß ihn laufen, oh Gott, laß ihn laufen.

Jetzt schnurrt er wie ein Kätzchen (miau), er brüllt wie ein Löwe (brüll)
Er sieht aus wie ein goldener Tempel, den die Mayas schnitzten,
Da kommt der Mechaniker, oh je, wie viel?
Vierhundert Mäuse, du Stück Dreck, du stinkst und bist Abschaum,
Dein Vater war ein Schakal, deine Mutter seine --zensiert---Schwester
Hab eine Wagenladung Schmerz.