Interpretation
Leave a Message von
Pino Daniele ist ein Lied, in dem der Künstler seinen Frust und seine Erschöpfung ausdrückt. Der Text handelt von verschiedenen Alltagsproblemen und dem Wunsch nach einer Auszeit.
In den ersten Zeilen singt Pino Daniele: "Ca' nun ce sta nisciuno, Leave a message after the beep" (Hier ist niemand, hinterlasse eine Nachricht nach dem Piepton). Dies kann darauf hinweisen, dass er sich allein fühlt und eine Pause von den Anforderungen des Alltags braucht.
Er beschreibt auch körperliche Beschwerden, wie Kopfschmerzen ("Dammi un'aspirina, Che mi sento una mappina") und Nackenschmerzen ("Ho la cervicale"). Er bittet darum, nicht ins Krankenhaus gebracht zu werden ("Non portarmi all'ospedale") und betont die Dringlichkeit, eine Auszeit zu nehmen ("E passerà, Per carità").
Der Refrain "Leave a message just after the beep" (Hinterlasse eine Nachricht direkt nach dem Piepton) wiederholt sich und kann symbolisch dafür sein, dass Pino Daniele seine Gedanken und Gefühle "hinterlässt", während er versucht, sich zu entspannen und zu erholen.
Der Text enthält auch eine Ausdrucksweise, die auf die neapolitanische Kultur hinweist, wie in den Zeilen: "A, B, C, D, i' so' 'e Napule, E tu 'e do' si'" (A, B, C, D, ich bin aus Neapel, und du, woher kommst du?). Dies zeigt Pino Danieles Stolz auf seine Herkunft.
Insgesamt drückt "Leave a Message" den Wunsch nach einer Pause, nach Ruhe und nach Entspannung aus. Pino Daniele möchte seine Botschaften hinterlassen, während er versucht, sich von den Belastungen des Alltags zu befreien. Es ist ein Lied, das viele Menschen ansprechen kann, die sich überfordert fühlen und nach einer Pause suchen.