Interpretation
Der Songtext
Babul Ki Duayen Leti Ja (Original) von
Mohammed Rafi handelt von den Segenswünschen eines Vaters an seine Tochter, die gerade dabei ist, ihr Elternhaus zu verlassen, um in das Haus ihres Ehemannes zu ziehen. Der Vater drückt seine Liebe und Fürsorge für seine Tochter aus und wünscht ihr Glück und Erfolg in ihrem neuen Leben.
Die erste Strophe des Songs betont den Wunsch des Vaters, dass seine Tochter ein glückliches und erfülltes Leben in ihrem neuen Zuhause führen möge: "Jaa, tujhko sukhi sansaar mile" (Geh, mögest du eine glückliche Welt finden). Er hofft, dass sie immer glücklich sein wird und dass sie in ihrer neuen Familie genauso viel Liebe und Zuneigung erhält wie in ihrem Elternhaus: "Sasuraal mein itna pyaar mile" (Mögest du so viel Liebe in deinem Schwiegerelternhaus erhalten).
Der Vater erinnert sich an die Zeit, als er seine Tochter liebevoll aufgezogen hat, und vergleicht sie mit Blumen und einem Schaukelstuhl: "Naazon se tujhe paala maine, kaliyon ki tarah, phoolon ki tarah, bachpan mein jhulaaya hai tujhko, baahon ne meri jhoolon ki tarah" (Ich habe dich mit Zärtlichkeit großgezogen, wie eine Blume, wie eine Blume, wie ein Schaukelstuhl in deiner Kindheit, wie meine Arme, wie ein Schaukelstuhl). Er wünscht sich, dass seine Tochter immer wieder neue Freude und Glück in ihrem Leben findet: "Tujhe harpal nayi bahaar mile" (Mögest du bei jedem Moment einen neuen Frühling finden).
Der Vater betont auch, dass er hofft, dass seine Tochter in ihrem neuen Zuhause immer glücklich sein wird und dass sie niemals ihre Vergangenheit und ihr Elternhaus vergisst: "Maike ki kabhi na yaad aaye" (Möge sie niemals an ihr Elternhaus denken). Er wünscht sich, dass seine Tochter in ihrem neuen Zuhause genauso viel Liebe und Zuneigung erhält wie in ihrem Elternhaus: "Sasuraal mein itna pyaar mile" (Mögest du so viel Liebe in deinem Schwiegerelternhaus erhalten).
Der Vater drückt auch seine Hoffnung aus, dass seine Tochter immer geschützt sein möge und dass sie niemals Schmerz oder Leid erfahren möge: "Beete tere jeevan ki ghadiyaan, aaraam ki thandi chhaon mein, kaanta bhi na chhubne paaye kabhi, meri laadli tere paaon mein" (Mögen die Momente deines Lebens in der kühlen Schatten des Friedens vergehen, mögen selbst Dornen dich niemals verletzen, meine geliebte Tochter, in deinen Füßen). Er wünscht sich, dass sie immer glücklich ist und dass ihre Schwierigkeiten und Sorgen von ihr fern bleiben: "Us baar se bhi dukh door rahe, jis baar se tera baar mile" (Möge der Kummer seitdem fern bleiben, wenn dein Glück kommt).
Der Songtext "Babul Ki Duayen Leti Ja (Original)" von Mohammed Rafi ist eine wunderschöne Ausdrucksform der Liebe, Sorge und Segenswünsche eines Vaters für seine Tochter, die in ein neues Kapitel ihres Lebens eintritt. Es ist ein Lied voller emotionaler Tiefe und Wärme, das die universellen Gefühle der Eltern-Kind-Beziehung einfängt.