Paura D'Amare Übersetzung

von Marco Masini

Angst zu lieben

Um vier Uhr Nachts wache ich verschwitzt auf,
Unter dem grellen flimmern eines Fernsehers,
Ich bin von mir selbst erschöpft und geh angezogen ins Bett,
Es gibt keine Arznei für diesen weiteren Schmerz,
Sie ist auch so ein Miststück, sie hat auch keinen Frieden,
Sie nimmt alles weil sie nicht weis was sie will,
Und meine Eifersucht wird nur noch stärker...

Es ist nur eine Ausrede um mir weh zu tun,
Die Straße wird Nachts wie ein Trichter,
Aber das ist keine Videospiel indem Du auch Fehler machen kannst,
Ich hab Lust zu weinen und um hilfe zu bitten,
Ich hba nichts zu verlieren und nichts zu geben

Ich habe Angst zu lieben
Ich habe Angst zu lieben

Aber das Leben im Rudel ist eine harte Lektion,
In der Falle der Strassenverkäufer,
Meine Generation ist mit mir drauf reingefallen,
Diese Welt schaut niemandem mehr ins Gesicht,
Aber wieso muss man stehlen um zu haben,
Wie die armen Teufel in der Müllhalde
Eine Sexgeschichte die wie Liebe aussieht
Oder das große Wunder einer Freundschaft,
Die Schäfchen sind jetzt schon alle in der Disko,
Während sie tanzen weis die Seele nicht was sie tun soll, und auf der Toilette eine billige Nummer schieben,
Ist alles nur ein Bedürfnisse und

Angst zu lieben
Angst zu lieben

Nein, man muss Nein sagen um hier nicht zu sterben,
In diesem unserem Alter von sinnlosen und grausamen Tagen,
Nein, man muss weg gehen von dieser Freiheit,
Von dieser Heuchelei, nach vorne sehen und keine

Angst zu lieben, haben

Jetzt reichts, jetzt reichts mit all diesen Beschwerden, ich bin groß ich weis wie man aus diesem Käfig ausbricht,
Wir wollen von anderen, geben aber nichts,
Jetzt reichts mit diesen Mänteln der Wut,
Wie ein nächtlicher Traum der bei Sonnenaufgang verfliegt,
Das ist die übliche Geschicht, man muss halt Fehler machen,
Und das Leben tragen, und die Schuld bezahlen,
Und jeden Tag den Mut aufbringen um

Angst zu lieben, zu haben

Nein, man muss nein sagen,
Un nicht ins unglück eines Leben ohne Lichts stürzen

Nein, es gibt keine Wahrheit,
Man kann wiedergebohren werden,
Jeder hat in sich eine große Leere die zu Füllen ist,
Aber das ist nur

Angst zu lieben