Solo Übersetzung

von Lucio Dalla

Allein zum Nichtmehraushalten
Zwischen zwei Wolken und dem
Morgengrauen.
Ich gehe von einem Lastwagen zum
Anderen, als sei ich der Besitzer.
Allein mitten in dieser Konfusion,
Nur so zähle ich,
So allein, daß ich mit mir reden und mir
Zuhören kann.
Allein wie ein Schuh auf einem Billardtisch,
Bereit, mich von Neuem einzuschiffen.
Aber mein Schiff ist weit, schwer zu
Erreichen, so bleibt für den Moment
Nur das Fernrohr.
Allein wie eine Mundharmonika ohne Mund,
Ein zu Boden gefallener Kuß.
Allein wie einer, der aus dem Krieg
Zurückkehrt, mit einer Wahrheit,
Die man nicht sagt, und einer Lüge,
Die schlecht gesagt ist.
Hier jedenfalls funktioniert etwas nicht,
Es müsste kontrolliert werden.
Auch er ist allein, der, der den ganzen Tag
Zu Hause sitzt und vom Nichtstun müde wird.
Oder diejenigen, welche du natürlich jeden
Abend dort triffst, wo man trinkt und singt.
Allein und schwer wie der Schlaf eines Kindes,
Allein jede Nacht im Bett – auch mein Vater war
Allein.
Damit ich schlafen konnte, blieb er allein und die
Geschichte ist noch nicht zu Ende.
Allein wie in Amerika, wenn man vorm Meer sitzt,
Erinnerst du dich, wie allein ich Los Angeles war,
Als ich dich ankommen sah?
Auch du warst allein, und wie allein du warst!
Tun wir uns zusammen und denken wir nicht
Mehr daran.
Die Überlegung war richtig, meinst du nicht?
Wir waren zwei Einsame, die sich ins Gesicht
Sahen, sich gegenseitig ansahen.
Wenn dies das Leben ist, dann muß man es
Eben so nehmen.
Jedes Ding verändert es jeden Tag,
Wie die Sandstürme in der Wüste.
Auch das Meer wird wütend, aber nach einer
Stunde beruhigt es sich.
Rufen wir uns zusammen, vielleicht sehen wir
Uns, nein warte, heute Abend weiß ich nicht.
Doch, es geht doch – versuchen wir es öfter
Miteinander zu reden, uns öfter zu lieben.
Schön, sprechen wir uns morgen,
Aber warum gerade jetzt?
Oh nein, mein Kind, das Leben ist meines;
Es gibt andere Dinge, die man tun kann.
Dann verkrieche ich mich erst einmal wieder
Zu Hause und beginne wieder zu grübeln.
Allein zum Nichtmehraushalten
Zwischen zwei Wolkne und dem
Morgengrauen.
Aber ich fühlte mich noch einsamer als du
Auch da warst und doch fehlt mir etwas.
Allein vor all diesen Klingelknöpfen,
So allein, daß ich läute.
Das sind die schönsten Momente; mit dir
Konnte man das nicht machen.
Allein wie in Amerika, wenn man vorm Meer sitzt.
Du kannst darauf wetten, daß ich zurückkehre,
Dorthin zurückkehre und mich setze;
Irgendetwas muß ja geschehen.