Camion Übersetzung

von Lucio Dalla

Es braucht Mut, dir zu vertrauen, zum Beispiel
Deinen Arm zu berühren, dich anzuschauen
Und zu fragen na, was ist?
Oder aber man braucht ein anderes Gesicht –
Besser mein altes Gesicht
Das ich verloren habe, aber ich weiß nicht,
Wo es ist.
Es ist so seltsam, daß ich dich brauche,
Ich, so weit entfernt, du, so anders als ich.
Aber wenn du mir einen Augenblick schenkst,
Besser wenn ich mir einen Augenblick nehme,
Besser, wenn wir aus dem Verkehr ausscheren,
Uns entfernen, anhalten;
Wie weit entfernt alles ist, wie weit entfernt auch
Von dir zum Beispiel.
Nimm den Lastwagen da, nein, den da, den
Größten von allen.
Man bräuchte mindestens noch hundert
Davon, um wegzuschaffen, was wir in uns haben
Und niemand weiß, was es ist.
Aber ich liebe dich, ich kann sagen, daß ich dich
Liebe und du liebst mich vielleicht,
Aber die Worte fallen wie die vielen anderen,
Die wir sagen.
Schau auf die Erde, wie viele dort liegen,
Nein, was wir in uns haben, ist wichtiger, und daher
Traue ich mich nicht, dir von Liebe zu sprechen
Und daß Liebe in jedem Augenblick ist.
Die Geschichte bricht hier ab und verläuft sich,
Die Lichter der Stadt schicken Wellen aus der Ferne.
Nimm meine Hand.
Es ist fast Morgen, unnötig, daß du mich nach der
Uhrzeit fragst, du siehst sie nicht.
Ich fühle mich wie ein Maulwurf. Ich weiß, daß du
Mich verlassen hast, tut mir leid für dich.
Jetzt habe ich begriffen, was ich in mir hatte:
Ein Liebender ist nur, der liebt,
Nicht der, der geliebt wird
Und darum bin ich viel
Besser dran als du, als du.