Skeleton Song Übersetzung

von Kate Nash

?Skeleton Song? ? ?Gerippe Song?

Gerippe, du bist mein Freund
Aber du bestehst aus Knochen
Und an dir ist kein Fleisch und kein Blut, das durch dich
Fließt, um die Knochen zu schützen

Ja, Gerippe, wir sind schon seit Jahren befreundet
Und du hast schon so manche meiner Sorgen und Leiden miterlebt, wie auch ein paar Tränen
Aber alle denken, ich sei seltsam

Und mir hätte es eigentlich klar sein sollen
Dass es nicht lange dauern konnte, bis du
Du mich in die unbequeme Lage bringst, in der ich zu viel Aufmerksamkeit errege
Und alle eine Erklärung hören wollen
Und es ist nicht so, dass ich dich loslassen will
Aber ich weiß nicht, was ich tun soll

Gerippe, wir stehen uns so nahe, aber du hast keinen Körper
Warum also bestehst du darauf, Klamotten zu tragen?

Gerippe, als du noch klein warst, war alles einfacher
Obwohl die anderen Kinder mich natürlich gehänselt haben
Ich war erst sieben, als du kamst, aber jetzt bin ich 22

Und jetzt ist es eben etwas anderes
Wenn ich dich mit nach draußen nehme und du
Du mich in die unbequeme Lage bringst, in der ich zu viel Aufmerksamkeit errege
Und alle eine Erklärung hören wollen
Und es ist nicht so, dass ich dich loslassen will
Aber ich weiß nicht, was ich tun soll

Und manchmal, nachts, dann träume ich
Von den schrecklichsten Dingen
Ich nehme einen Hammer und ich schleiche mich aus dem Bett
Und ich hebe ihn hoch in die Luft und ich zerschlage deinen Kopf
Fibula und Tibula und Rippen und den Brustkorb auch
Genau genommen, wenn ich schon dabei bin, dann zerschlage ich dich komplett

Schlaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaage

Aber... Gerippe, du bist doch mein Freund
Und ich könnte deinem Leben nie ein Ende setzen
Ja, Gerippe, du bist, du bist mein Freund
Und ich werde für dich da sein, bis zum Ende der Tage

Auch wenn du mich, immer wenn ich dich nach draußen mitnehme
Du mich in die unbequeme Lage bringst, in der ich zu viel Aufmerksamkeit errege
Und alle eine Erklärung hören wollen
Könnte ich dich nie gehen lassen
Das ist alles, was ich weiß