Birds Übersetzung

von Kate Nash

Sie wartete am Bahnsteig
Er stieg aus dem Zug
Er hatte keine Fahrkarte, also musste er sich wieder durch die Absperrungen schnorren
Nun, der Fahrkartenkontrolleur sah ihn hindurchhetzen
Er sagte "Mädchen, du weißt garnicht, wie sehr ich dich vermisst habe, aber
Wir sollten besser rennen, ich habe nicht die Mittel, um dieses Geldstrafe zu bezahlen."
Sie sagte "Fein."

Also rannten sie aus dem Bahnhof und sprangen in den Bus
Mit zwei Fahrkarten von gestern und zwei Flaschen Bud-Bier,
Und er sagte "Du siehst sehr hübsch aus."
Nun, sie trug einen Rock
Und er dachte, sie sieht hübsch aus
Und ja, alles andere interessierte sie nicht wirklich
Weil sie nur wollte, dass er denkt, sie sieht hübsch aus
Und das tat er.

Aber er sah ihr ganz komisch in die Augen.
Sie sagte "Komm schon, Junge, erzähl mir was du denkst, sei jetzt nicht schüchtern."
Er sagte "Ich werde es versuchen.
All die Sterne am Himmel und die Blätter an den Bäumen,
All die Bruchstücke, die dich stolpern lassen und die Grasflächen dazwischen
Alles was zählt in dieser Welt ist, wie sehr ich dich mag."

Sie sagte "Was?"
Er sagte "Lass mich versuchen es nocheinmal zu erklären.

Viele Vögel können sehr hoch fliegen und dir auf den Kopf scheißen,
Ja, sie können dir fast ins Auge fliegen und dich erschrecken.
Aber wenn du sie ansiehst und du siehst, dass sie schön sind,
Das ist es, was ich für dich fühle.
Viele Vögel können sehr hoch fliegen und dir auf den Kopf scheißen,
Ja, sie können dir fast ins Auge fliegen und dich erschrecken.
Aber wenn du sie ansiehst und du siehst, dass sie schön sind,
Das ist es, was ich für dich fühle.
Genau das ist es, was ich für dich fühle."

Sie sagte "Was?"
Er sagte "Du."
Sie sagte "Wovon sprichst du?"
Er sagte "Von Dir."

Viele Vögel können sehr hoch fliegen und dir auf den Kopf scheißen,
Ja, sie können dir fast ins Auge fliegen und dich erschrecken.
Aber wenn du sie ansiehst und du siehst, dass sie schön sind,
Das ist es, was ich für dich fühle.
Viele Vögel können sehr hoch fliegen und dir auf den Kopf scheißen,
Ja, sie können dir fast ins Auge fliegen und dich erschrecken.
Aber wenn du sie ansiehst und du siehst, dass sie schön sind,
Das ist es, was ich für dich fühle.
Genau das ist es, was ich für dich fühle."

Sie sagte "Danke, ich mag dich auch."
Er sagte "Cool."