Foundations Übersetzung

von Kate Nash

Donnerstag Abend, alles ist in Ordnung; außer, dass du diesen Blick in deinen Augen hast.
Wenn ich dir eine Geschichte erzähle und du es langweilig findest,
Überlegst du dir etwas, um es zu sagen.
Dir wird was einfallen, du wirst es aussprechen und mich vor unseren Freunden erniedrigen.

Dann werde ich diese Stimme nutzen, die dich ärgert und etwas sagen wie
"ja, intelligenter Einwurf, Schatz, warum holst du dir nicht ein neues Bier?"

Dann wirst du mich 'Schlampe' nennen
Und jeder, der bei uns ist, wird peinlich berührt sein...
Und mir ist das scheißegal.

Meine Fingerspitzen halten an den Rissen unserer Grundlage fest,
Ich weiss, ich sollte loslassen,
Aber ich kann nicht.
Und jedes Mal, wenn wir streiten, weiß ich, es ist nicht richtig,
Jedes Mal, wenn du du genervt bist und ich lächle,
Ich weiss ich sollte es vergessen, aber ich kann nicht.

Du sagst, ich sollte viele Zitronen essen,
Denn ich bin so bitter,
Ich sage,
"Ich wäre lieber mit deinen Freunden zusammen, Kumpel, denn die sind geeigneter".

Ja, es war kindisch und du warst aggressiv,
Und ich muss zugeben, ich hatte ein kleines bisschen Angst,
Aber es ist ein Nervenkitzel dich zu verarschen.

Meine Fingerspitzen halten an den Rissen unserer Grundlage,
Ich weiss, ich sollte loslassen,
Aber ich kann nicht.
Und jedes Mal, wenn wir streiten, weiß ich, es ist nicht richtig,
Jedes Mal, wenn du dich aufregst und ich lächle,
Ich weiss, ich sollte es vergessen, aber ich kann nicht.

Dein Gesicht ist klebrig, weil du gegangen bist und so betrunken bist, was für eine Überraschung,
Ich will nicht in dein Gesicht schauen, weil es mich krank macht,
Du bist voll und kotzt auf meine Turnschuhe,
Die ich gestern erst gekauft habe.
Meine Güte, ich kann nicht damit bestraft sein.

Nun, ich werde dich bis morgen hier lassen,
Und absichtlich die Heizung nicht anmachen,
Und lieber Gott, ich hoffe, ich bin nicht an ihn gebunden.

Meine Fingerspitzen halten an den Rissen unserer Grundlage,
Ich weiss, ich sollte loslassen,
Aber ich kann nicht.
Und jedes Mal, wenn wir streiten, weiss ich, es ist nicht richtig,
Jedes Mal, wenn du dich aufregst und ich lächle,
Ich weiss ich sollte es vergessen, aber ich kann nicht.