Summer Side of Life Übersetzung

von Gordon Lightfoot

Sonnenseite des Lebens
Gordon Lightfoot

Durch grüne Felder stieg er hinab, auf der Sonnenseite des Lebens.
Seine Liebe war reif.
Es gab keine Illusionen auf der Sonnenseite des Lebens.
Nur Zärtlichkeit.
Und wenn ihr ihn jetzt sehen würdet, würdet ihr euch fragen, warum
Er den ganzen Tag weinte.

Überall gab es junge Mädchen, auf der Sonnenseite des Lebens.
Sie redeten die ganze Nacht
Mit den jungen Männern, die sie kannten, auf der Sonnenseite des Lebens,
Auf dem Weg zur Front.
Und wenn ihr sie jetzt sehen würdet, würdet ihr euch fragen, warum
Sie den ganzen Tag weinten.

Durch grüne Felder stieg er hinab, auf der Sonnenseite des Lebens.
Er betete die ganze Nacht,
Dann ging er in ein Haus, in dem keine Liebe mehr zu finden war,
Und er war im Begriff, zugrunde zu gehen.
Und wenn ihr ihn jetzt sehen würdet, würdet ihr euch fragen, warum
Er den ganzen Tag weinte.