Top Gordon Lightfoot Songs

Bedeutung Songtext
Facebook
Twitter
Problem melden

Don Quixote Übersetzung

Worum geht es in dem Song?
Don Quijote
Don Quixote
Ein Reiter, wild, frei.
Through the woodland, through the valley, comes a horseman wild and free.
Unten im Tal, im Wald, vorbei an den Windmühlen.
Tilting at the windmills passing, who can the brave young horseman be?
Wer ist das?
He is wild but he is mellow, he is strong but he is weak.
Wild und doch ruhig, stark und schwach gleichzeitig,
He is cruel but he is gentle, he is wise but he is meek.
Grausam und sanft, weise, einfältig.
Reaching for his saddlebag, he takes a battered book into his hand.
Jetzt steht er am Ufer, zieht ein altes Buch aus seiner Satteltasche,
Standing like a prophet bold, he shouts across the ocean to the shore till he can shout no more.
Und wie einer der alten Propheten ruft er übers Meer weg,
Bis ihm die Stimme versagt:
I have come o'er moor and mountain like the hawk upon the wing.
I was once a shining knight who was the guardian of a king.
Ich bin über die Berge gekommen, so wie der Falke im Wind segelt.
I have searched the whole world over looking for a place to sleep.
Früher war ich ein Ritter mit schimmernder Rüstung,
I have seen the strong survive and I have seen the lean grown weak.
Wächter eines Königs.
Auf der ganzenWelt habe ich nach meinem Frieden gesucht, habe gesehen,
See the children of the earth who wake to find the table bare.
Wie die Starken überleben und die Schwachen zu Grunde gehen.
See the gentry in the country riding off to take the air.
Seht die Kinder dieser Erde, die den ganzen Tag arbeiten,
Reaching for his saddlebag, he takes a rusty sword into his hand.
Um abends an einen leeren Tisch zurückzukehren, dann seht die Herren,
Then striking up a knightly pose he shouts across the ocean to the shore
Die über Land mit dem Wind um die Wette reiten.
Till he can shout no more.
Jetzt zieht er sein Schwert, schartig, rostig.
Steht wie ein Krieger und ruft übers Meer, aber seine Stimme versagt ihm:
See the jailer with his key who locks away all trace of sin.
Seht den Wächter im Gefängnis,
See the judge upon the bench who tries the case as best he can.
Der alles wegsperrt, was die anderen stört.
See the wise and wicked ones who feed upon life's sacred fire
Seht den Richter, der Recht zu sprechen versucht, so gut er kann.
See the soldier with his gun who must be dead to be admired.
Seht die Weisen, die das heilige Feuer nur für sich selbst hüten.
See the man who tips the needle, see the man who buys and sells.
Seht den Soldaten, der erst sterben muß, damit man ihn verehrt.
See the man who puts the collar on the ones who dare not tell
Seht den Mann, der sich von seiner Hände arbeit ernährt,
See the drunkard in the tavern stemming gold to make ends meet.
Seht den, der kauft und verkauft,
See the youth in ghetto black condemned to life upon the street.
Seht den, der die an den Schandpfahl kettet, die nicht zu reden wagen.
Seht den Trinker in der Schenke, der an seiner Armut verzweifelt,
Reaching for his saddlebag, he takes a tarnished cross into his hand.
Seht die Jungen im Ghetto, verdammt zum Leben auf der Strasse.
Then standing like a preacher now, he shouts across the ocean to the shore.
Jetzt nimmt er ein Kreuz zur Hand, ruft als Prediger übers Meer,
Then in a blaze of tangled hooves he gallops off across the dusty plain
Doch keiner kann ihn hören.
In vain to search again where no one will hear.
Und die Hufe seines Pferdes wirbeln den Staub auf, er reitet davon,
Nimmt seine Suche wieder auf.
Through the woodland, through the valley, comes a horseman wild and free.
Dieser Reiter, wild und friedvoll, stark und schwach gleichermaßen,
Tilting at the windmills passing, who can the brave young horseman be?
Grausam und sanft,
He is wild but he is mellow, he is strong but he is weak.
Weise und einfältig, dieser Reiter bin ich.
He is cruel but he is gentle, he is wise but he is meek.
News
Sean Ono Lennon: Die Musik füllte eine Lücke in seinem Leben
Vor 22 Stunden
Sean Ono Lennon: Die Musik füllte eine Lücke in seinem Leben
Gwen Stefani: Neues Album unterscheidet sich klar von seinen Vorgängern
Vor 3 Stunden
Gwen Stefani: Neues Album unterscheidet sich klar von seinen Vorgängern
Made with ♥ in Berlin
© 2000-2024 MusikGuru