Something Very Special Übersetzung

von Gordon Lightfoot

Worum geht es in dem Song?

Der Songtext "Something Very Special" von Gordon Lightfoot handelt von einer besonderen Frau, die für den Sänger eine gr...

Etwas Ganz Besonderes
Gordon Lightfoot

Sie war etwas ganz Besonderes für mich,
Mädchen wie sie, die sieht man gern
Im Film oder in einem Rosengarten.

Sie war mal sittenstreng und schlicht,
Dann wieder frei und unbeschwert,
Mal sanft und fromm, dann wieder zu Späßen aufgelegt.

Sie mochte Feldwege und Flugzeuge,
Und von Zigaretten wurde ihr komisch;
Und wenn sie dich haben wollte, ließ sie daran keinen Zweifel.

Sie sagte mir nie, woher sie kam;
Es sah nicht so aus, als habe sie jemand,
Dem sie verantwortlich war oder in Gedanken nachhing.

Sie mochte Kerzenlicht und guten Wein,
Und ich rief sie an zu jeder Zeit,
Bei Tag und bei Nacht, es machte ihr nichts aus.

Es gab nichts, was ich nicht getan hätte,
Um ihr meine aufrichtige Liebe zu beweisen;
Und sie schenkte mir so manchen Traum.

Es gab Zeiten, da ließ sie sich nicht sehn,
Da blieb sie tagelang verschwunden;
Doch aus den Tagen sind Jahre geworden.

Ich war etwas, was sie gebrauchen konnte,
Wie einen guten Freund oder ein Paar Schuhe ..
Oder irgendeine gute Nachricht.

Nun ist der Himmel im Osten blutig rot,
Und ich liege hier in meinem einsamen Bett
Und denke über die Dinge nach, die sie sagte.

Sie sagte: »Liebling, es kommt einmal ein Tag,
Da muß ich weit von hier fort;
Ich werde gehn, mein Liebster, doch du mußt bleiben.«

Im frühen Frühjahr reiste sie ab,
Und sie ließ mir gar nichts zurück;
Es war unmöglich, ihr zu folgen oder sie zu finden.

Sie war etwas ganz Besonderes für mich,
Mädchen wie sie, die sieht man gern
Im Film oder in einem Rosengarten.