Against the Grain Übersetzung

von Garth Brooks

Man nennt mich einen Einzelgänger
Ich bin auch nicht sehr diplomatisch
Ich war niemals derjenige, der immer Ja sagte
Einfach nur um Konfrontationen zu vermeiden,
Um bestätigt zu werden
Und ich stehe dazu, eigene Töne zu singen
Aber manchmal kannst du einfach keine Angst haben,
Einen anderen Hut zu tragen
Hätte Kolumbus sich gefügt,
Wäre diese alte Welt vielleicht immer noch langweilig
Nichts würde gewagt, nichts erreicht
Manchmal mußt du einfach gegen den Strom schwimmen

Also, ich wurde beschuldigt
Meine eigenen Regeln aufgestellt zu haben,
Es muß das Blut eines Rebellen
Wohl durch meine Adern fließen,
Aber ich bin kein Heuchler
Das was du siehst, das bin ich auch
Und das ist die einzige Art, die ich kenne,
Wie es laufen soll
Der alte Noah mußte viel Hohn einstecken
Für den Bau seiner großen Arche
Aber nach vierzig Tagen und vierzig Nächten
War er ziemlich gut dran
Manchmal ist es am besten, Wind und Regen zu trotzen
Und stark zu sein, um gegen den Strom zu schwimmen

Nun, es gibt viel mehr Leute ? nicht nur ein paar ?,
Die meine Ansicht teilen
Aber sie sorgen sich
Wenn sie schwimmen und untergehen
Sie würden gegen das System angehen
Aber die Karten stehen gegen sie
Und sie sind ein wenig zu verängstigt,
Um sich in eine gefährliche Lage zu begeben
Aber wenn du einen Unterschied machen willst,
Und wenn du deine Spuren hinterlassen willst
Kannst du nicht wie eine Schafherde folgen
Du mußt auf dein Herz hören
Du mußt auftreten wie der alte John Wayne
Manchmal mußt Du einfach gegen den Strom schwimmen

Wer nichts wagt, der nichts gewinnt
Manchmal mußt Du einfach gegen den Strom schwimmen