Friends in Low Places Übersetzung

von Garth Brooks

Worum geht es in dem Song?

In dem Song "Friends in Low Places" von Garth Brooks geht es um einen Mann, der zu einer gehobenen Veranstaltung geht un...

Mache meine Wurzeln dafür verantwortlich,
Daß ich in Boots aufkreuzte
Und deine Gala Party ruinierte
Der Letzte, den man kennen muß
Der Letzte, den man vorzeigen kann
Ich war der Letzte,
Den du glaubtest hier zu sehen
Und ich sah die Überraschung
Und die Angst in seinen Augen
Als ich sein Champagnerglas nahm
Und auf dich trank
Sagte, meine Liebste, wir zwei sind vielleicht fertig
Aber du wirst mich niemals klagen hören

Refrain:
Denn ich habe Freunde weit unten,
Wo der Whiskey fließt
Und das Bier mein Trübsal vertreibt
Und ich fühle mich okay
Ich kümmere mich nicht um gesellschaftliche Ehren
Denke, ich gleite runter zur Oase
Oh, ich habe Freunde weit unten

Nun, ich denke ich lag falsch
Ich gehöre nicht dazu
Aber so weit war ich schon mal
Alles ist in Ordnung
Ich werde auf Wiedersehen sagen
Und ich werde mich allein zur Tür begeben
Hey, ich hatte nicht vor
Eine große Szene zu verursachen
Gib mir einfach eine Stunde und dann
Nun, werde ich so groß sein
Wie der Elfenbeinturm,
In dem du wohnst

Refrain wiederholen

Zusatzstrophe der Live Version:
Nun, ich denke ich lag falsch
Ich gehöre nicht dazu
Aber so weit war ich schon mal
Alles ist in Ordnung
Ich werde auf Wiedersehen sagen
Und ich werde mich allein zur Tür begeben
Hey, ich hatte nicht vor
Eine große Szene zu verursachen
Warte einfach, bis ich mein Glas ausgetrunken habe,
Und dann, kleiner Schatz, gehe ich wieder zur Bar,
Und Du kannst mich am Arsch küssen!